[111666] in tlhIngan-Hol
[tlhIngan Hol] Translation help
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Joseph Bell)
Fri Oct 20 04:15:45 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: Joseph Bell <joble02@icloud.com>
Date: Thu, 19 Oct 2017 08:19:20 -0400
To: tlhingan-hol@lists.kli.org
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============3118402154762577491==
Content-type: multipart/alternative;
boundary=Apple-Mail-F140AB11-971C-458F-91D2-FFDDC48E5DE8
Content-transfer-encoding: 7bit
--Apple-Mail-F140AB11-971C-458F-91D2-FFDDC48E5DE8
Content-Type: text/plain;
charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Recently, I decided to start learning Klingon. As a practice, I started to t=
ranslate the first few sentences of Sun Tzu=E2=80=99s the art of war. Altho=
ugh it looks right to me, I realize that, if I am in some way horribly mista=
ken as to how this language works, I would have no way of realizing this on m=
y own. So, I am sending this to the mailing list, in the hopes that some go=
od Samaritan could give me a pointer or two in my path to learning this fasc=
inating language. English in quotes.
=E2=80=9CLaying Plans=E2=80=9D
chenmoH nabpu=E2=80=99
=E2=80=9C1. Sun Tzu said: The art of war is of vital importance to the State=
.=E2=80=9D
wa=E2=80=99. jatlh Sun=E2=80=99tlhu: <<veSQeD potlhqu=E2=80=99 wo=E2=80=99va=
D>>.
=E2=80=9C2. It is a matter of life and death, a road either to safety or to r=
uin. Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.=E2=
=80=9D
cha=E2=80=99. yIn Hegh je Soj =E2=80=98oH =E2=80=98ej QaDqu=E2=80=99ghach lu=
jqu=E2=80=99ghach ghap Dev =E2=80=98oH. QeD DabuSHa=E2=80=99be=E2=80=99qu=E2=
=80=99.
=E2=80=9C3. The art of war, then, is governed by five constant factors, to b=
e taken into account in one's deliberations, when seeking to determine the c=
onditions obtaining in the field.=E2=80=9D
wej. veSQeD qum vagh qechmey, bIH Daqel =E2=80=98ej yotlhDaq Datu=E2=80=99DI=
=E2=80=99.
Sent from my iPad=
--Apple-Mail-F140AB11-971C-458F-91D2-FFDDC48E5DE8
Content-Type: text/html;
charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><head><meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3D=
utf-8"></head><body dir=3D"auto">Recently, I decided to start learning Kling=
on. As a practice, I started to translate the first few sentences of S=
un Tzu=E2=80=99s the art of war. Although it looks right to me, I real=
ize that, if I am in some way horribly mistaken as to how this language work=
s, I would have no way of realizing this on my own. So, I am sending t=
his to the mailing list, in the hopes that some good Samaritan could give me=
a pointer or two in my path to learning this fascinating language. En=
glish in quotes.<div><br></div><div><p style=3D"margin: 0px; font-stretch: n=
ormal; font-size: 11px; line-height: normal; font-family: Baskerville; -webk=
it-text-stroke-width: initial; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><sp=
an style=3D"font-style: italic; font-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;=
">=E2=80=9CLaying Plans=E2=80=9D</span></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-weight: bold; font-=
size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;">chenmoH nabpu=E2=80=99</span></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); min-height: 12.6px;"><span style=3D"font=
-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;"></span><br></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-style: italic; font=
-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;">=E2=80=9C1. Sun Tzu said: The art o=
f war is of vital importance to the State.=E2=80=9D</span></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); min-height: 12.6px;"><span style=3D"font=
-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;"></span><br></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-weight: bold; font-=
size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;">wa=E2=80=99.</span><span style=3D"f=
ont-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;"> jatlh Sun=E2=80=99tlhu: <&l=
t;veSQeD potlhqu=E2=80=99 wo=E2=80=99vaD>>.</span></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); min-height: 12.4px;"><span style=3D"font=
-style: italic; font-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;"></span><br></p=
>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-style: italic; font=
-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;">=E2=80=9C2. It is a matter of life=
and death, a road either to safety or to ruin. Hence it is a subject of inq=
uiry which can on no account be neglected.=E2=80=9D</span></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); min-height: 12.4px;"><span style=3D"font=
-style: italic; font-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;"></span><br></p=
>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-weight: bold; font-=
size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;">cha=E2=80=99. </span><span style=3D=
"font-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;">yIn Hegh je Soj =E2=80=98oH =E2=
=80=98ej QaDqu=E2=80=99ghach lujqu=E2=80=99ghach ghap Dev =E2=80=98oH. =
QeD DabuSHa=E2=80=99be=E2=80=99qu=E2=80=99.</span></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); min-height: 12.6px;"><span style=3D"font=
-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;"></span><br></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-style: italic; font=
-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;">=E2=80=9C3. The art of war, then, i=
s governed by five constant factors, to be taken into account in one's delib=
erations, when seeking to determine the conditions obtaining in the field.=E2=
=80=9D</span></p>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); min-height: 12.4px;"><span style=3D"font=
-style: italic; font-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;"></span><br></p=
>
<p style=3D"margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 11px; line-height:=
normal; font-family: Baskerville; -webkit-text-stroke-width: initial; -webk=
it-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-weight: bold; font-=
size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;">wej. </span><span style=3D"font-siz=
e: 11pt; -webkit-font-kerning: none;">veSQeD qum vagh qechmey, bIH Daqel =E2=
=80=98ej yotlhDaq Datu=E2=80=99DI=E2=80=99.</span></p><div><span style=3D"fo=
nt-size: 11pt; -webkit-font-kerning: none;"><br></span></div><div><div><br><=
div id=3D"AppleMailSignature">Sent from my iPad</div></div></div></div></bod=
y></html>=
--Apple-Mail-F140AB11-971C-458F-91D2-FFDDC48E5DE8--
--===============3118402154762577491==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============3118402154762577491==--
