[110922] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] yIntagh
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Sun Sep 10 05:06:20 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <2fce202f-7400-209d-c44d-af5636998335@trimboli.name>
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
Date: Sat, 9 Sep 2017 15:09:17 +0200
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Cc: tlhingan-hol@lists.kli.org
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
On 9 September 2017 at 14:45, SuStel <sustel@trimboli.name> wrote:
> I see two possibilities. Either the writers just made something up from
> scratch, which just happened to be identical to the word for life-support
> system, or they opened The Klingon Dictionary, couldn't find the word they
> were looking for, and picked one at random or one which they thought sounded
> good. I see no reason to believe the writers ever had any actual knowledge
> of tlhIngan Hol.
The shooting script
(http://www.st-minutiae.com/resources/scripts/200.txt) contains this
bit of delight:
PICARD
Qaja plu d'itch jung. La woq you
ghir klas qimha. Gowron. Doj
hon. Doj hon.
KTAL
Your Klingon is flawless, Picard.
Not even a trace of a human
accent. The Council thanks you
for your service to the Empire.
I believe that line was cut from the actual episode (and thankfully so).
See also the "pronunciation guide" at the link for some laughs.
Clearly, the writers made stuff up without consulting Okrand or
anybody who actually knows Klingon.
--
De'vID
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
