[110670] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] Using :
daemon@ATHENA.MIT.EDU (mayqel qunenoS)
Thu Aug 17 09:24:36 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <5839a92f-0069-049a-19f9-37ad8a55b97d@gmx.de>
From: mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com>
Date: Thu, 17 Aug 2017 16:24:32 +0300
To: tlhingan-hol@kli.org
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============0105651487237865386==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="94eb2c130afeded2a30556f2ee1b"
--94eb2c130afeded2a30556f2ee1b
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
ok, I understand everything written so far, and I will use these
suggestions in the future. I just a final question..
If I write {Dochmeyvam bIH Dochmeyvam'e':}, then would it be possible for
whatever follows the colon to refer to the {Dochmeyvam'e'}, or the only
possible interpretation of the sentence would be that the {Dochmeyvam'e'}
are the {Dochmeyvam} ?
qunnoq
On Aug 17, 2017 16:15, "Lieven" <levinius@gmx.de> wrote:
> Am 17.08.2017 um 15:09 schrieb SuStel:
>
>> It's called a colon
>>
>
> Uh - yeah. I meant that, but spelled it wrong. HIvqa' veqlargh!
>
> In normal speaking, I wouldn't rely on this. Just put your list in the
>> normal place: *Doch wa', Doch cha', Doch wej je bIH Dochmeyvam'e'.*
>>
>
> I just remembered a canon example from ST5. Only partially used in the
> film, but from Okrand's notes:
>
> vubpu' jonta' HeSwI'. wa' vub ghaH tlhIngan gharwI''e'. wa' ghaH
> tera'ngan'e'.
>
> I don't have the translation at hand, I'd say this would use a colon in
> English:
>
> "Hostages have been taken: One Klingon diplomat and one Terran."
>
>
> --
> Lieven L. Litaer
> aka Quvar valer 'utlh
> Grammarian of the KLI
> http://www.facebook.com/Klingonteacher
> http://www.klingonwiki.net
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol@lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
--94eb2c130afeded2a30556f2ee1b
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"auto">ok, I understand everything written so far, and I will us=
e these suggestions in the future. I just a final question..<div dir=3D"aut=
o"><br></div><div dir=3D"auto">If I write {Dochmeyvam bIH Dochmeyvam'e&=
#39;:}, then would it be possible for whatever follows the colon to refer t=
o the {Dochmeyvam'e'}, or the only possible interpretation of the s=
entence would be that the=C2=A0<span style=3D"font-family:sans-serif">{Doch=
meyvam'e'} are the=C2=A0</span><span style=3D"font-family:sans-seri=
f">=C2=A0{Dochmeyvam} ?</span></div><div dir=3D"auto"><span style=3D"font-f=
amily:sans-serif"><br></span></div><div dir=3D"auto"><span style=3D"font-fa=
mily:sans-serif">qunnoq</span></div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><d=
iv class=3D"gmail_quote">On Aug 17, 2017 16:15, "Lieven" <<a h=
ref=3D"mailto:levinius@gmx.de">levinius@gmx.de</a>> wrote:<br type=3D"at=
tribution"><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;bor=
der-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Am 17.08.2017 um 15:09 schrieb Su=
Stel:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
It's called a colon <br>
</blockquote>
<br>
Uh - yeah. I meant that, but spelled it wrong. HIvqa' veqlargh!<br>
<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
In normal speaking, I wouldn't rely on this. Just put your list in the =
normal place: *Doch wa', Doch cha', Doch wej je bIH Dochmeyvam'=
e'.* <br>
</blockquote>
<br>
I just remembered a canon example from ST5. Only partially used in the film=
, but from Okrand's notes:<br>
<br>
vubpu' jonta' HeSwI'. wa' vub ghaH tlhIngan gharwI''=
;e'. wa' ghaH tera'ngan'e'.<br>
<br>
I don't have the translation at hand, I'd say this would use a colo=
n in English:<br>
<br>
"Hostages have been taken: One Klingon diplomat and one Terran."<=
br>
<br>
<br>
-- <br>
Lieven L. Litaer<br>
aka Quvar valer 'utlh<br>
Grammarian of the KLI<br>
<a href=3D"http://www.facebook.com/Klingonteacher" rel=3D"noreferrer" targe=
t=3D"_blank">http://www.facebook.com/Klingo<wbr>nteacher</a><br>
<a href=3D"http://www.klingonwiki.net" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank"=
>http://www.klingonwiki.net</a><br>
______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target=3D"_blank">tlhIngan-Ho=
l@lists.kli.org</a><br>
<a href=3D"http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel=3D"n=
oreferrer" target=3D"_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhinga=
n-hol-kli.org</a><br>
</blockquote></div></div>
--94eb2c130afeded2a30556f2ee1b--
--===============0105651487237865386==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============0105651487237865386==--
