[110437] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] We got words for a Spiral,
daemon@ATHENA.MIT.EDU (SuStel)
Wed Aug 9 12:35:07 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: SuStel <sustel@trimboli.name>
Date: Wed, 9 Aug 2017 12:34:32 -0400
In-Reply-To: <CAG84SOsiwktNWxa2Y+sBNKZDrV0fNLPLMK5TEyjFp7ku5Sj0AQ@mail.gmail.com>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============0949579328056844632==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="------------9967CE08235D3315AF57522E"
Content-Language: en-US
This is a multi-part message in MIME format.
--------------9967CE08235D3315AF57522E
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
On 8/9/2017 12:10 PM, nIqolay Q wrote:
> {vI'laS} means "fog, mist". {HuDmey'e' velbogh vI'laS}, perhaps?
>
>
>
> Wanted something along the lines of:
> HuDmey bIr HayDaq bIghHa'mey Hop tu'lu'.
>
> But am still working on how to call the mountains misty as well.
>
Tolkien also called them the Mountains of Mist. Just say *vI'laS HuD.*
Where Tolkien uses the word /dungeons/ in the poem, he doesn't mean the
prison kind; he's referring to underground chambers.
A literal translation (without attempting to reproduce the poetry):
*vI'laS HuDmey bIr Hay HopDaq
wutlh pa'mey jaQDaq DIS qanDaq
'IDnar qol'om wov wInejmeH malengnISchoH qaSpa' jajlo'.*
Best I could do for /enchanted gold/ without getting unwieldy.
--
SuStel
http://trimboli.name
--------------9967CE08235D3315AF57522E
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 8/9/2017 12:10 PM, nIqolay Q wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CAG84SOsiwktNWxa2Y+sBNKZDrV0fNLPLMK5TEyjFp7ku5Sj0AQ@mail.gmail.com">{vI'laS}
means "fog, mist". {HuDmey'e' velbogh vI'laS}, perhaps?<br>
<div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br>
Wanted something along the lines of:<br>
HuDmey bIr HayDaq bIghHa'mey Hop tu'lu'.<br>
<br>
But am still working on how to call the mountains misty as
well.</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Tolkien also called them the Mountains of Mist. Just say <b>vI'laS
HuD.</b></p>
<p>Where Tolkien uses the word <i>dungeons</i> in the poem, he
doesn't mean the prison kind; he's referring to underground
chambers.</p>
<p>A literal translation (without attempting to reproduce the
poetry):</p>
<p><b>vI'laS HuDmey bIr Hay HopDaq<br>
wutlh pa'mey jaQDaq DIS qanDaq<br>
'IDnar qol'om wov wInejmeH malengnISchoH qaSpa' jajlo'.</b></p>
<p>Best I could do for <i>enchanted gold</i> without getting
unwieldy.<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>
--------------9967CE08235D3315AF57522E--
--===============0949579328056844632==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============0949579328056844632==--
