[110291] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] ra'ghom
daemon@ATHENA.MIT.EDU (SuStel)
Thu Aug 3 14:52:39 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: SuStel <sustel@trimboli.name>
Date: Thu, 3 Aug 2017 14:52:03 -0400
In-Reply-To: <CA+7zAmMpMLtpk4-_r3H9pftDoT9Y7NSwdd+Hn7uRpord6joxRw@mail.gmail.com>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============8695764439665538449==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="------------351DF631B75B43F2180FE62E"
Content-Language: en-US
This is a multi-part message in MIME format.
--------------351DF631B75B43F2180FE62E
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
On 8/3/2017 2:44 PM, De'vID wrote:
>
>
> On Aug 3, 2017 6:37 PM, "SuStel" <sustel@trimboli.name
> <mailto:sustel@trimboli.name>> wrote:
>
> On 8/3/2017 12:29 PM, mayqel qunenoS wrote:
>> On another thread, our honorable Canon master shared with us the sentence:
>>
>> tera' jar Soch, DIS wa' Hut jav Hut, maSDaq SaqmeH Qu' wa'Dich HochHom
>> turlu'taHvIS, wej logh lengwI'pu' pa'mey 'oH APOLLO wa'maH wa' ra'ghom
>> bobcho' COLOMBIA'e'.
>>
>> The Apollo 11 Command Module, Columbia, was the living quarters for
>> the three-person crew during most of the first manned lunar landing
>> mission in July 1969. (NASM)
>>
>> maj..
>>
>> But what the jay' is {ra'ghom} ? All I knew of, was the tkd's
>> {ra'ghomquv} for "high command".
>
> Good catch! This seems to be a new word that no one has noticed
> before (so far as I can remember). I wonder what the best way to
> translate it is? Clearly, just /command/ by itself is insufficient.
>
> As a matter of fact, the Canon Master himself hypothesised the
> existence of this word in 2010:
> https://www.kli.org/tlhIngan-Hol/2010/January/msg00051.html
>
> *ra'ghom command staff? < ra'ghomquv
Since the word wasn't used by Okrand until 2016, I think we have to give
the credit of its discovery to qunnoq.
--
SuStel
http://trimboli.name
--------------351DF631B75B43F2180FE62E
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 8/3/2017 2:44 PM, De'vID wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CA+7zAmMpMLtpk4-_r3H9pftDoT9Y7NSwdd+Hn7uRpord6joxRw@mail.gmail.com">
<div dir="auto">
<div><br>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">On Aug 3, 2017 6:37 PM, "SuStel"
<<a href="mailto:sustel@trimboli.name"
moz-do-not-send="true">sustel@trimboli.name</a>>
wrote:<br type="attribution">
<blockquote class="quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="quoted-text">
<div class="m_-2927959650228508104moz-cite-prefix">On
8/3/2017 12:29 PM, mayqel qunenoS wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<pre>On another thread, our honorable Canon master shared with us the sentence:
tera' jar Soch, DIS wa' Hut jav Hut, maSDaq SaqmeH Qu' wa'Dich HochHom
turlu'taHvIS, wej logh lengwI'pu' pa'mey 'oH APOLLO wa'maH wa' ra'ghom
bobcho' COLOMBIA'e'.
The Apollo 11 Command Module, Columbia, was the living quarters for
the three-person crew during most of the first manned lunar landing
mission in July 1969. (NASM)
maj..
But what the jay' is {ra'ghom} ? All I knew of, was the tkd's
{ra'ghomquv} for "high command".
</pre>
</blockquote>
</div>
<p>Good catch! This seems to be a new word that no one
has noticed before (so far as I can remember). I
wonder what the best way to translate it is?
Clearly, just <i>command</i> by itself is
insufficient.</p>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<div dir="auto">As a matter of fact, the Canon Master himself
hypothesised the existence of this word in 2010:</div>
<div dir="auto"><a
href="https://www.kli.org/tlhIngan-Hol/2010/January/msg00051.html"
moz-do-not-send="true">https://www.kli.org/tlhIngan-Hol/2010/January/msg00051.html</a></div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">
<pre style="box-sizing:border-box;overflow:auto;font-family:Menlo,Monaco,Consolas,'Courier New',monospace;font-size:12px;padding:8.5px;margin-top:0px;margin-bottom:9px;line-height:1.42857143;word-break:break-all;word-wrap:break-word;color:rgb(68,68,68);background-color:rgb(245,245,245);border:1px solid rgb(204,204,204);border-top-left-radius:4px;border-top-right-radius:4px;border-bottom-right-radius:4px;border-bottom-left-radius:4px">*ra'ghom command staff? < ra'ghomquv</pre>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Since the word wasn't used by Okrand until 2016, I think we have
to give the credit of its discovery to qunnoq.<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>
--------------351DF631B75B43F2180FE62E--
--===============8695764439665538449==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============8695764439665538449==--
