[109958] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] A weird question on {qamchIyDaq 'uQ'a'}
daemon@ATHENA.MIT.EDU (mayqel qunenoS)
Sat Jul 15 04:35:43 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <286db392-dab0-5573-85b6-de20f3cd2d9d@trimboli.name>
From: mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com>
Date: Sat, 15 Jul 2017 11:35:35 +0300
To: tlhingan-hol@kli.org
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============4789341170173486775==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="f403045ec538b8cab30554570c2c"
--f403045ec538b8cab30554570c2c
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Can someone paste Michael Kunin's original message, or post a link as to
where it can be found ?
It appeared in my spam folder, and because of that it was deleted.
qunnoq
On 14 Jul 2017 10:36 pm, "SuStel" <sustel@trimboli.name> wrote:
> On 7/14/2017 3:23 PM, Lieven wrote:
>
> Am 14.07.2017 um 11:11 schrieb Michael K=C3=BAnin:
>
>
> Assuming that {qamchIyDaq 'uQ'a'} is the original title and "Feast at
> Qam-Chee" is just a translation, what if it is the translation that is
> wrong, exactly because of that (in)famous ungrammaticality?
>
>
> The other theory is that there is a word omitted in the title, which was
> originally {qamchIyDaq qaS 'uQ'a'}.
>
> I've had it argued against me that the omitted word was after the full
> title, as in *qamchIyDaq 'uQ'a' [Soplu'].*
>
> But I like Michael's speculation.
>
> --
> SuStelhttp://trimboli.name
>
>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol@lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
>
--f403045ec538b8cab30554570c2c
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"auto">Can someone paste Michael Kunin's original message, o=
r post a link as to where it can be found ?<div dir=3D"auto"><br></div><div=
dir=3D"auto">It appeared in my spam folder, and because of that it was del=
eted.</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">qunnoq</div></div>=
<div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote">On 14 Jul 2017 10=
:36 pm, "SuStel" <<a href=3D"mailto:sustel@trimboli.name">sust=
el@trimboli.name</a>> wrote:<br type=3D"attribution"><blockquote class=
=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padd=
ing-left:1ex">
=20
=20
=20
<div text=3D"#000000" bgcolor=3D"#FFFFFF">
<div class=3D"m_138290951568818728moz-cite-prefix">On 7/14/2017 3:23 PM=
, Lieven wrote:<br>
</div>
<blockquote type=3D"cite">Am
14.07.2017 um 11:11 schrieb Michael K=C3=BAnin:
<br>
<blockquote type=3D"cite" style=3D"color:#000000">
<br>
Assuming that {qamchIyDaq 'uQ'a'} is the original title=
and
"Feast at Qam-Chee" is just a translation, what if it is =
the
translation that is wrong, exactly because of that (in)famous
ungrammaticality?
<br>
</blockquote>
<br>
The other theory is that there is a word omitted in the title,
which was originally {qamchIyDaq qaS 'uQ'a'}.
</blockquote>
<p>I've had it argued against me that the omitted word was after th=
e
full title, as in <b>qamchIyDaq 'uQ'a' [Soplu'].</b><=
/p>
<p>But I like Michael's speculation.<br>
</p>
<pre class=3D"m_138290951568818728moz-signature" cols=3D"72">--=20
SuStel
<a class=3D"m_138290951568818728moz-txt-link-freetext" href=3D"http://trimb=
oli.name" target=3D"_blank">http://trimboli.name</a></pre>
</div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a=
><br>
<a href=3D"http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel=3D"n=
oreferrer" target=3D"_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhinga=
n-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div></div>
--f403045ec538b8cab30554570c2c--
--===============4789341170173486775==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============4789341170173486775==--
