[109952] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] A weird question on {qamchIyDaq 'uQ'a'}
daemon@ATHENA.MIT.EDU (SuStel)
Fri Jul 14 15:36:36 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: SuStel <sustel@trimboli.name>
Date: Fri, 14 Jul 2017 15:36:04 -0400
In-Reply-To: <2d7000ee-c005-28e1-a8ec-b5d80f681397@gmx.de>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============6371942547229535192==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="------------F7263CE201E83FB20AA3B8E6"
Content-Language: en-US
This is a multi-part message in MIME format.
--------------F7263CE201E83FB20AA3B8E6
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
On 7/14/2017 3:23 PM, Lieven wrote:
> Am 14.07.2017 um 11:11 schrieb Michael Kúnin:
>>
>> Assuming that {qamchIyDaq 'uQ'a'} is the original title and "Feast at
>> Qam-Chee" is just a translation, what if it is the translation that
>> is wrong, exactly because of that (in)famous ungrammaticality?
>
> The other theory is that there is a word omitted in the title, which
> was originally {qamchIyDaq qaS 'uQ'a'}.
I've had it argued against me that the omitted word was after the full
title, as in *qamchIyDaq 'uQ'a' [Soplu'].*
But I like Michael's speculation.
--
SuStel
http://trimboli.name
--------------F7263CE201E83FB20AA3B8E6
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">On 7/14/2017 3:23 PM, Lieven wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:2d7000ee-c005-28e1-a8ec-b5d80f681397@gmx.de">Am
14.07.2017 um 11:11 schrieb Michael Kúnin:
<br>
<blockquote type="cite" style="color: #000000;">
<br>
Assuming that {qamchIyDaq 'uQ'a'} is the original title and
"Feast at Qam-Chee" is just a translation, what if it is the
translation that is wrong, exactly because of that (in)famous
ungrammaticality?
<br>
</blockquote>
<br>
The other theory is that there is a word omitted in the title,
which was originally {qamchIyDaq qaS 'uQ'a'}.
</blockquote>
<p>I've had it argued against me that the omitted word was after the
full title, as in <b>qamchIyDaq 'uQ'a' [Soplu'].</b></p>
<p>But I like Michael's speculation.<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
</body>
</html>
--------------F7263CE201E83FB20AA3B8E6--
--===============6371942547229535192==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============6371942547229535192==--
