[109707] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] The Second Coming
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Jeremy Silver)
Thu Jun 8 19:15:50 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: Jeremy Silver <jp.silver@tiscali.co.uk>
To: tlhingan-hol@kli.org
Date: Fri, 09 Jun 2017 00:15:43 +0100
In-Reply-To: <ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E05C436FAD@xm-mbx-06-prod>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
On Thursday 08 Jun 2017 19:53:30 Steven Boozer wrote:
> nIqolay Q :
> < And what rough beast, its hour come round at last,
> > It took me a while to decide on the best way to translate "rough", since
>
> I see. Here's some more options to play with:
>
> Duy' be defective (v)
> Hutlh lack, be without (v)
> pup be perfect, be exact (v)
> pupHa' [be perfect, be inexact] (v)
> chen build up, take form, take shape (v)
> cher establish, set up (v)
> Hach be developed (e.g. a civilization) (v)
> lutlh be primitive (v)
>
> Of these, {Duy'}, {pupHa'} and {chen/chenHa'} looks promising.
>
Another option might be:
ral be violent (v)
In the "ready and able to resort to force or violence" sense of the word to
describe a beast.
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
