[109473] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] Klingon Word of the Day: Heghtay
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Anthony Appleyard)
Sat Apr 22 01:03:30 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
Date: Sat, 22 Apr 2017 06:03:26 +0100 (BST)
From: Anthony Appleyard <a.appleyard@btinternet.com>
To: tlhingan-hol@kli.org
In-Reply-To: <ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E05C424C51@xm-mbx-06-prod>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org, a.appleyard@btinternet.com
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
"bey SeQ lujach" looks like 3 verbs chained together to produce the effect of adverbials: "they shout ritualistically howlingly".
translating "Heghtay lulop latlh tlhInganpu'. Heghtay luloptaHvIS chaH
chaq bey SeQ lujach ":-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Heghtay may mean:- - N:death_ritual=
lulop may mean:- - PP:they/[him|it] V:[observe(ritual)=|celebrate]
latlh may mean:- - N:[additional|other]_one*
tlhInganpu' may mean:- - N:Klingon NS2:pl_sentient
.
Heghtay may mean:- - N:death_ritual=
luloptaHvIS may mean:- - PP:they/[him|it] V:[observe(ritual)=|celebrate] VS7:continuous VS9:while
chaH may mean:- - P:they_sentient
chaq may mean:- - A:perhaps
bey may mean:- - V:[howl|wail]=
SeQ may mean:- - V:[be_formal|be_ritualistic|be_ceremonial]=
lujach may mean:- - PP:they/[him|it] V:[scream|shout]
----Original message----
From : sboozer@uchicago.edu
Date : 21/04/2017 - 16:08 (GMTST)
Heghtay lulop latlh tlhInganpu'. Heghtay luloptaHvIS chaH chaq bey SeQ lujach
other Klingons may perform a ceremonial howl or yell as part of the Klingon death ritual. S31
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
