[109285] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] mu' chu' chabal tetlh!
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Wed Mar 22 19:23:07 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>,
"a.appleyard@btinternet.com" <a.appleyard@btinternet.com>
Date: Wed, 22 Mar 2017 23:22:56 +0000
In-Reply-To: <11802428.81831.1490223933860.JavaMail.defaultUser@defaultHost>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============1169632121521560990==
Content-Language: en-US
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_000_149022497987644017kthse_"
--_000_149022497987644017kthse_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
=3D=3D DISCUSSION ONLY: No new requests in this message. =3D=3D
>> mob qeylIS ngeng HeHDaq yIt
>> And Kahless was alone walking along the shore (PB)
> Should this be {mob ngeng HeHDaq yIt qeylIS} ?
The full stanza is:
mob qeylIS
ngeng HeHDaq yIt
SanDaj buS vaj 'It
The text of paq'batlh is mostly devoid of punctuation, but given both the g=
rammar and the line breaks, it's probably safe to assume that the Klingon t=
ext of the first two lines could be divided as: {mob qeylIS. ngeng HeHDaq y=
It. SanDaj buS, vaj 'It.}
A more literal translation of the Klingon text would probably be "Kahless w=
as alone. He walked by the lake's shore."
You could also have {mob. ngeng HeHDaq yIt qeylIS.} ("He was alone. Kahless=
walked by the lake's shore.")
However, I think that's a bit less clear; Morath is also involved in this c=
anto, so it's a good idea to clarify that you're talking about Kahless soon=
er rather than later.
________________________________
From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org> on behalf of Anthon=
y Appleyard <a.appleyard@btinternet.com>
Sent: Thursday, March 23, 2017 00:05
To: tlhingan-hol@kli.org
Subject: Re: [tlhIngan Hol] mu' chu' chabal tetlh!
Should this be {mob ngeng HeHDaq yIt qeylIS} ?
----Original message----
From : sboozer@uchicago.edu
Date : 22/03/2017 - 17:22 (GMTST)
To : tlhingan-hol@kli.org
Subject : Re: [tlhIngan Hol] mu' chu' chabal tetlh!
shore (lake) :
mob qeylIS ngeng HeHDaq yIt
And Kahless was alone walking along the shore (PB)
--_000_149022497987644017kthse_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
1">
<style type=3D"text/css" style=3D"display:none"><!--P{margin-top:0;margin-b=
ottom:0;} @font-face=0A=
{font-family:"Cambria Math"}=0A=
@font-face=0A=
{font-family:Calibri}=0A=
@font-face=0A=
{font-family:Consolas}=0A=
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal=0A=
{margin:0in;=0A=
margin-bottom:.0001pt;=0A=
font-size:12.0pt;=0A=
font-family:"Times New Roman",serif;=0A=
color:black}=0A=
a:link, span.MsoHyperlink=0A=
{color:blue;=0A=
text-decoration:underline}=0A=
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed=0A=
{color:purple;=0A=
text-decoration:underline}=0A=
pre=0A=
{margin:0in;=0A=
margin-bottom:.0001pt;=0A=
font-size:10.0pt;=0A=
font-family:"Courier New";=0A=
color:black}=0A=
span.HTMLPreformattedChar=0A=
{font-family:"Consolas",serif;=0A=
color:black}=0A=
span.EmailStyle20=0A=
{font-family:"Arial",sans-serif;=0A=
color:#44546A;=0A=
font-weight:normal;=0A=
font-style:normal;=0A=
text-decoration:none none}=0A=
.MsoChpDefault=0A=
{font-size:10.0pt}=0A=
@page WordSection1=0A=
{margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}=0A=
div.WordSection1=0A=
{}--></style>
</head>
<body dir=3D"ltr" style=3D"font-size:12pt;color:#000000;background-color:#F=
FFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">
<p>=3D=3D <span class=3D"il">DISCUSSION</span> <span class=3D"il">ONLY</spa=
n>: No new requests in this message. =3D=3D<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p>>> mob qeylIS ngeng HeHDaq yIt<br>
>> And Kahless was alone walking along the shore (PB)<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p>> Should this be {mob ngeng HeHDaq yIt qeylIS} ?<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p>The full stanza is:</p>
<p><br>
</p>
<p>mob qeylIS</p>
<p>ngeng HeHDaq yIt</p>
<p>SanDaj buS vaj 'It<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p>The text of paq'batlh is mostly devoid of punctuation, but given both th=
e grammar and the line breaks, it's probably safe to assume that the Klingo=
n text of the first two lines could be divided as: {mob qeylIS. ngeng HeHDa=
q yIt. SanDaj buS, vaj 'It.}</p>
<p>A more literal translation of the Klingon text would probably be "K=
ahless was alone. He walked by the lake's shore."<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p>You could also have {mob. ngeng HeHDaq yIt qeylIS.} ("He was alone.=
Kahless walked by the lake's shore.")</p>
<p>However, I think that's a bit less clear; Morath is also involved in thi=
s canto, so it's a good idea to clarify that you're tal=
king about Kahless sooner rather than later.
<br>
</p>
<p><br>
</p>
<div style=3D"color: rgb(33, 33, 33);">
<hr tabindex=3D"-1" style=3D"display:inline-block; width:98%">
<div id=3D"divRplyFwdMsg" dir=3D"ltr"><font style=3D"font-size:11pt" face=
=3D"Calibri, sans-serif" color=3D"#000000"><b>From:</b> tlhIngan-Hol <tl=
hingan-hol-bounces@lists.kli.org> on behalf of Anthony Appleyard <a.a=
ppleyard@btinternet.com><br>
<b>Sent:</b> Thursday, March 23, 2017 00:05<br>
<b>To:</b> tlhingan-hol@kli.org<br>
<b>Subject:</b> Re: [tlhIngan Hol] mu' chu' chabal tetlh!</font>
<div> </div>
</div>
<div><span style=3D"font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-se=
rif; color:#44546A">Should this be {mob ngeng HeHDaq yIt
</span><span style=3D"font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-=
serif; color:#44546A">qeylIS}
</span>?<br>
<br>
----Original message----<br>
<blockquote style=3D"margin-right:0px; margin-left:15px">From : sboozer@uch=
icago.edu<br>
Date : 22/03/2017 - 17:22 (GMTST)<br>
To : tlhingan-hol@kli.org<br>
Subject : Re: [tlhIngan Hol] mu' chu' chabal tetlh!<br>
<br>
<meta name=3D"Generator" content=3D"Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style>=0A=
<!--=0A=
@font-face=0A=
{font-family:"Cambria Math"}=0A=
@font-face=0A=
{font-family:Calibri}=0A=
@font-face=0A=
{font-family:Consolas}=0A=
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal=0A=
{margin:0in;=0A=
margin-bottom:.0001pt;=0A=
font-size:12.0pt;=0A=
font-family:"Times New Roman",serif;=0A=
color:black}=0A=
a:link, span.MsoHyperlink=0A=
{color:blue;=0A=
text-decoration:underline}=0A=
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed=0A=
{color:purple;=0A=
text-decoration:underline}=0A=
pre=0A=
{margin:0in;=0A=
margin-bottom:.0001pt;=0A=
font-size:10.0pt;=0A=
font-family:"Courier New";=0A=
color:black}=0A=
span.HTMLPreformattedChar=0A=
{font-family:"Consolas",serif;=0A=
color:black}=0A=
span.EmailStyle20=0A=
{font-family:"Arial",sans-serif;=0A=
color:#44546A;=0A=
font-weight:normal;=0A=
font-style:normal;=0A=
text-decoration:none none}=0A=
.MsoChpDefault=0A=
{font-size:10.0pt}=0A=
@page WordSection1=0A=
{margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}=0A=
div.WordSection1=0A=
{}=0A=
-->=0A=
</style>
<div class=3D"WordSection1"><span style=3D"font-size:11.0pt; font-family:&q=
uot;Arial",sans-serif; color:#44546A"></span>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt; font-family:"A=
rial",sans-serif; color:#44546A">shore (lake) :<br>
<br>
</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt; font-family:"A=
rial",sans-serif; color:#44546A">mob qeylIS ngeng HeHDaq yIt
<br>
And Kahless was alone walking along the shore (PB)</span><br>
</p>
</div>
</blockquote>
<br>
<p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>
--_000_149022497987644017kthse_--
--===============1169632121521560990==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============1169632121521560990==--
