[109283] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] mu' chu' chabal tetlh!
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Wed Mar 22 16:47:33 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Wed, 22 Mar 2017 20:47:30 +0000
In-Reply-To: <0205302c-121a-9897-d09d-7606252b7d29@trimboli.name>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============0971318571208460915==
Content-Language: en-US
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_000_ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E05C423392xmmbx06prod_"
--_000_ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E05C423392xmmbx06prod_
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
"Sand" does occur once in the paq'batlh ({ghobchuq loDnI'pu'}, 2nd verse):
SuvtaH SuvtaH
qamDu'chaj bIngDaq
letchoH lam nagh rur
They fought on and on,
The sand beneath their feet
Turned hard as rock
Here, Okand used {lam} "dirt" -- which may be a more general term than in E=
nglish. As far as I can tell, it's the only example of {lam} in the paq'ba=
tlh.
--
Voragh
On Behalf Of SuStel
On 3/21/2017 1:56 PM, Jeremy Silver wrote:
I too have been having trouble finding a good way to express sand and ash a=
nd bribe for example. I think describing ground-up rock confuses people if =
trying to talk about sand.
Hmm. nagh pullu'pu'bogh is actually a pretty decent substitute for sand.
--_000_ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E05C423392xmmbx06prod_
Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o=3D"urn:schemas-micr=
osoft-com:office:office" xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns=3D"http:=
//www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Dus-ascii"=
>
<meta name=3D"Generator" content=3D"Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3 Char";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:13.5pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:windowtext;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;
color:black;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#44546A;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.Heading3Char
{mso-style-name:"Heading 3 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3";
font-weight:bold;}
span.mw-headline
{mso-style-name:mw-headline;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext=3D"edit">
<o:idmap v:ext=3D"edit" data=3D"1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=3D"white" lang=3D"EN-US" link=3D"blue" vlink=3D"purple">
<div class=3D"WordSection1">
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ar=
ial",sans-serif;color:#44546A">“Sand” does occur once in t=
he paq’batlh ({ghobchuq loDnI'pu'}, 2nd verse):<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ar=
ial",sans-serif;color:#44546A"><br>
SuvtaH SuvtaH <br>
qamDu'chaj bIngDaq<br>
letchoH lam nagh rur<br>
<br>
They fought on and on, <br>
The sand beneath their feet<br>
Turned hard as rock<br>
<br>
Here, Okand used {lam} “dirt” -- which may be a more general te=
rm than in English. As far as I can tell, it’s the only example=
of {lam} in the paq’batlh.<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ar=
ial",sans-serif;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ar=
ial",sans-serif;color:#44546A">--<br>
Voragh<o:p></o:p></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Ar=
ial",sans-serif;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<div style=3D"border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0in 0in 0in =
4.0pt">
<div>
<div style=3D"border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in =
0in 0in">
<p class=3D"MsoNormal"><b><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"=
;Calibri",sans-serif;color:windowtext">On Behalf Of
</span></b><span style=3D"font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",=
sans-serif;color:windowtext">SuStel<br>
</span>On 3/21/2017 1:56 PM, Jeremy Silver wrote:<span style=3D"font-size:1=
1.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext"><o:p></o=
:p></span></p>
</div>
</div>
<blockquote style=3D"margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p style=3D"margin:0in;margin-bottom:.0001pt">I too have been having troubl=
e finding a good way to express sand and ash and bribe for example. I think=
describing ground-up rock confuses people if trying to talk about sand.<o:=
p></o:p></p>
</blockquote>
<p>Hmm. <b>nagh pullu'pu'bogh</b> is actually a pretty decent substitute fo=
r <i>sand.</i>
<span style=3D"color:#44546A"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>
--_000_ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E05C423392xmmbx06prod_--
--===============0971318571208460915==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============0971318571208460915==--
