[108491] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] paq'batlh mu'tlhegh
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Ed Bailey)
Mon Dec 19 09:05:04 2016
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <CAP7F2cLa3SwLtqFgnADhXnSo_7FZ4zJ_e2UU-qvD_A3Cow4Y6Q@mail.gmail.com>
From: Ed Bailey <bellerophon.modeler@gmail.com>
Date: Mon, 19 Dec 2016 09:04:56 -0500
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============1201331616216797075==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=089e013c65c09749ef054403673c
--089e013c65c09749ef054403673c
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
In {naDev ghaHtaHbogh}, {-bogh} isn't expressing "where." Location is
involved only due to {naDev}. "Where" as a convenient English word you can
use to help translate the whole expression.
~mIp'av
On Mon, Dec 19, 2016 at 7:59 AM, mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com> wrote:
> De'vID:
> > {naDev ghaHtaHbogh} "here where he is"
>
> I didn't know that the {-bogh} can express "where". if that is the case,
> then I can understand the sentence from paq'batlh.
>
>
--089e013c65c09749ef054403673c
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"ltr"><div>In {naDev ghaHtaHbogh}, {-bogh} isn't expressing =
"where." Location is involved only due to {naDev}. "Where&qu=
ot; as a convenient English word you can use to help translate the whole ex=
pression.<br><br></div>~mIp'av<br><div><div class=3D"gmail_extra"><br><=
div class=3D"gmail_quote">On Mon, Dec 19, 2016 at 7:59 AM, mayqel qunenoS <=
span dir=3D"ltr"><<a href=3D"mailto:mihkoun@gmail.com" target=3D"_blank"=
>mihkoun@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quot=
e" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">=
<p dir=3D"ltr">De'vID:<span class=3D""><br>
> {naDev ghaHtaHbogh} "here where he is"</span></p>
<p dir=3D"ltr">I didn't know that the {-bogh} can express "where&q=
uot;. if that is the case, then I can understand the sentence from paq'=
batlh.</p><br></blockquote></div></div></div></div>
--089e013c65c09749ef054403673c--
--===============1201331616216797075==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============1201331616216797075==--
