[102678] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] beyn Dartlh
daemon@ATHENA.MIT.EDU (=?UTF-8?B?QW5kcsOpIE3DvGxsZXI=?=)
Mon Nov 30 09:52:42 2015
In-Reply-To: <565C5B9F.3080400@trimboli.name>
Date: Mon, 30 Nov 2015 15:52:23 +0100
From: =?UTF-8?B?QW5kcsOpIE3DvGxsZXI=?= <esperantist@gmail.com>
To: SuStel <sustel@trimboli.name>
Cc: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
--===============7981432492489708326==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a11c38b5a5c8cb90525c33063
--001a11c38b5a5c8cb90525c33063
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
We have a canon sentence:
{tlhIngan ghaH wa' vub'e'.}
'One of the hostages is a Klingon.'
So if qonnoQ wants to make clear that Darth Bane is but one of the Sith
lords, a possible translation might be:
{wa' *Sith* ghaH *Darth Bane*'e'.}
'Darth Bane is one of the Siths.'
'Darth Bane is a (but one) Sith.'
- Andr=C3=A9 (wa' tlhIngan jatlhwI' jIH)
2015-11-30 15:22 GMT+01:00 SuStel <sustel@trimboli.name>:
> On 11/30/2015 8:35 AM, De'vID wrote:
>
>> For your purposes, {-Daq} signifies a physical location.
>> {tlhInganpu'Daq} means "at/on/in the Klingons". {tlhInganpu'Daq
>> ghawran tu'lu'} would mean "Gowron is found among the Klingons", like
>> if there were delegations at a conference from different planets or
>> something. It wouldn't mean that Gowron was among the Klingons in an
>> abstract sense like group membership, which is how it means to say
>> "among the Sith, there was Darth Bane".
>>
>
> Would {Sith ghaH Darth Bane'e'} be sufficient for the meaning?
>
> --
> SuStel
> http://trimboli.name
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol@kli.org
> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
>
--001a11c38b5a5c8cb90525c33063
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"ltr"><div><div><div><div><div><div>We have a canon sentence:<br=
><br>{tlhIngan ghaH wa' vub'e'.}<br></div>'One of the hosta=
ges is a Klingon.'<br><br></div>So if qonnoQ wants to make clear that D=
arth Bane is but one of the Sith lords, a possible translation might be:<br=
><br></div>{wa' *Sith* ghaH *Darth Bane*'e'.}<br></div>'Dar=
th Bane is one of the Siths.'<br></div>'Darth Bane is a (but one) S=
ith.'<br><br></div>- Andr=C3=A9 (wa' tlhIngan jatlhwI' jIH)<br>=
<div><br><br></div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail=
_quote">2015-11-30 15:22 GMT+01:00 SuStel <span dir=3D"ltr"><<a href=3D"=
mailto:sustel@trimboli.name" target=3D"_blank">sustel@trimboli.name</a>>=
</span>:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;bo=
rder-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">On 11/30/2015 8:35 AM, De'vI=
D wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
For your purposes, {-Daq} signifies a physical location.<br>
{tlhInganpu'Daq} means "at/on/in the Klingons". {tlhInganpu&#=
39;Daq<br>
ghawran tu'lu'} would mean "Gowron is found among the Klingons=
", like<br>
if there were delegations at a conference from different planets or<br>
something. It wouldn't mean that Gowron was among the Klingons in an<br=
>
abstract sense like group membership, which is how it means to say<br>
"among the Sith, there was Darth Bane".<br>
</blockquote>
<br>
Would {Sith ghaH Darth Bane'e'} be sufficient for the meaning?<span=
class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br>
<br>
-- <br>
SuStel<br>
<a href=3D"http://trimboli.name" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">http:=
//trimboli.name</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Tlhingan-hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:Tlhingan-hol@kli.org" target=3D"_blank">Tlhingan-hol@kli.=
org</a><br>
<a href=3D"http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol" rel=3D"norefe=
rrer" target=3D"_blank">http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol</=
a><br>
</font></span></blockquote></div><br></div>
--001a11c38b5a5c8cb90525c33063--
--===============7981432492489708326==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============7981432492489708326==--
