[102376] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Qun qa'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Tue Nov 17 19:37:27 2015
In-Reply-To: <ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E05C358CB1@xm-mbx-04-prod>
Date: Wed, 18 Nov 2015 01:37:10 +0100
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
On 17 November 2015 at 20:06, Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu> wrote:
> choyajHa'. I'm not wondering whether the line should be:
>
> *Hevetlh wIghoSchugh veH tIn wI'el maH'e' je
>
> But rather:
>
> Hevetlh wIghoSchugh veH tIn wI'el maH je
>
> {-'e'} and {je} do sound alike. Has the line been verified from a script, or is this a transcription of what someone (probably me) thought the actor said?
It's written as {maH'e'} (no {je}) in Marc Okrand's notes on the
movie, printed in HolQeD 8:4.
It also matches what I have in my transcript, which I made (years ago)
by listening to the movie. Zrajm checked my transcript when I sent it
to him against the movie itself:
http://klingonska.org/canon/1989-06-09-st5.txt
So it's very likely right, unless someone wants to quadruple-check...
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
