[101990] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Training
daemon@ATHENA.MIT.EDU (qunnoQ HoD)
Fri Nov 6 13:12:27 2015
In-Reply-To: <563CE591.8050908@trimboli.name>
Date: Fri, 6 Nov 2015 20:12:12 +0200
From: qunnoQ HoD <mihkoun@gmail.com>
To: tlhIngan Hol mailing list <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
--===============7921610656487615738==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a113f6dfec577f20523e32e09
--001a113f6dfec577f20523e32e09
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
> I think "go for training" usually does not connote actual travel, at
least in my local dialect of English. It typically means something like
"begin an official training course."
> As qunnoQ HoD is not a native speaker of English, I can't be sure whether
he means this colloquially or not.
I wanted to think of an example,in which the word "training" is used as a
noun. Anyway,thank you both for replying,you gave me a lot to think about !
> (tlhetlhlI=E2=80=99 lut=E2=80=99a=E2=80=99wIj. wa=E2=80=99netlh wejSaD va=
ghmaH jav mu=E2=80=99 vIqonta=E2=80=99)
you are continuing to progress in my bigger story. I have recorded 13056
words ? I can't figure out the translation..
On Fri, Nov 6, 2015 at 7:38 PM, SuStel <sustel@trimboli.name> wrote:
> On 11/6/2015 10:57 AM, qov@kli.org wrote:
>
>> I would translate, =E2=80=9CI must go for training=E2=80=9D as
>>
>> jIqeqmeH jImejnIS. =E2=80=93 if it were military drills, sports practice=
, or the
>> like, and the purpose of my sentence was to tell someone I can=E2=80=99t=
stay,
>> because I have a training appointment.
>>
>> jIghojmeH jIlengnIS =E2=80=93 if it were professional training or first =
aid or
>> something, and I was telling someone I wasn=E2=80=99t going to get the t=
raining
>> where I was, but somewhere else.
>>
>> jIghojnIS =E2=80=93 if the emphasis is on the fact that I need to learn
>> something, and not that I have to go somewhere.
>>
>> vIraS vIghoS. pa=E2=80=99 vu=E2=80=99wI=E2=80=99 paQDI=E2=80=99norgh vIH=
aD. =E2=80=93 I=E2=80=99m going to France. There
>> I will study manager=E2=80=99s teachings. (Why you=E2=80=99d go to Fran=
ce for
>> managerial training is another question).
>>
>
> I think "go for training" usually does not connote actual travel, at leas=
t
> in my local dialect of English. It typically means something like "begin =
an
> official training course."
>
> As qunnoQ HoD is not a native speaker of English, I can't be sure whether
> he means this colloquially or not.
>
> --
> SuStel
> http://www.trimboli.name/
>
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol@kli.org
> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
>
--001a113f6dfec577f20523e32e09
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"ltr"><div><div>> I think "go for training" usually=
does not connote actual travel, at=20
least in my local dialect of English. It typically means something like=20
"begin an official training course."<br>> As qunnoQ HoD is not=
a native speaker of English, I can't be sure whether he means this col=
loquially or not.<br><br></div>I wanted to think of an example,in which the=
word "training" is used as a noun. Anyway,thank you both for rep=
lying,you gave me a lot to think about !<br><br>> <span style=3D"font-si=
ze:11pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:rgb(31=
,73,125)">(tlhetlhlI=E2=80=99 lut=E2=80=99a=E2=80=99wIj. wa=E2=80=99netlh w=
ejSaD vaghmaH jav mu=E2=80=99 vIqonta=E2=80=99)<br></span><br>you are conti=
nuing to progress in my bigger story. I have recorded 13056 words ?<span st=
yle=3D"font-size:11pt;font-family:"Calibri","sans-serif"=
;;color:rgb(31,73,125)"> </span>I can't figure out the translation..<sp=
an style=3D"font-size:11pt;font-family:"Calibri","sans-serif=
";color:rgb(31,73,125)"><br></span></div></div><div class=3D"gmail_ext=
ra"><br><div class=3D"gmail_quote">On Fri, Nov 6, 2015 at 7:38 PM, SuStel <=
span dir=3D"ltr"><<a href=3D"mailto:sustel@trimboli.name" target=3D"_bla=
nk">sustel@trimboli.name</a>></span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmai=
l_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left=
:1ex"><span class=3D"">On 11/6/2015 10:57 AM, <a href=3D"mailto:qov@kli.org=
" target=3D"_blank">qov@kli.org</a> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
I would translate, =E2=80=9CI must go for training=E2=80=9D as<br>
<br>
jIqeqmeH jImejnIS. =E2=80=93 if it were military drills, sports practice, o=
r the<br>
like, and the purpose of my sentence was to tell someone I can=E2=80=99t st=
ay,<br>
because I have a training appointment.<br>
<br>
jIghojmeH jIlengnIS =E2=80=93 if it were professional training or first aid=
or<br>
something, and I was telling someone I wasn=E2=80=99t going to get the trai=
ning<br>
where I was, but somewhere else.<br>
<br>
jIghojnIS =E2=80=93 if the emphasis is on the fact that I need to learn<br>
something, and not that I have to go somewhere.<br>
<br>
vIraS vIghoS. pa=E2=80=99 vu=E2=80=99wI=E2=80=99 paQDI=E2=80=99norgh vIHaD.=
=E2=80=93 I=E2=80=99m going to France. There<br>
I will study manager=E2=80=99s teachings.=C2=A0 (Why you=E2=80=99d go to Fr=
ance for<br>
managerial training is another question).<br>
</blockquote>
<br></span>
I think "go for training" usually does not connote actual travel,=
at least in my local dialect of English. It typically means something like=
"begin an official training course."<br>
<br>
As qunnoQ HoD is not a native speaker of English, I can't be sure wheth=
er he means this colloquially or not.<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"=
#888888"><br>
<br>
-- <br>
SuStel<br>
<a href=3D"http://www.trimboli.name/" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">=
http://www.trimboli.name/</a></font></span><div class=3D"HOEnZb"><div class=
=3D"h5"><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Tlhingan-hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:Tlhingan-hol@kli.org" target=3D"_blank">Tlhingan-hol@kli.=
org</a><br>
<a href=3D"http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol" rel=3D"norefe=
rrer" target=3D"_blank">http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol</=
a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>
--001a113f6dfec577f20523e32e09--
--===============7921610656487615738==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============7921610656487615738==--
