[101566] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] chabal (was Re: Things missing)
daemon@ATHENA.MIT.EDU (nIqolay Q)
Wed Oct 28 00:55:57 2015
In-Reply-To: <BAY179-W8990E44B864445DDD6AE2BAA210@phx.gbl>
Date: Wed, 28 Oct 2015 00:55:43 -0400
From: nIqolay Q <niqolay0@gmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
"Desiderata" is also what I first thought, though it has connotations
in English of being kind of a fancy word, which may or may not be
appropriate for {chabal}. Maybe {qep'a' chabal tetlh} would best be
translated as something like "qep'a' wish list". Or maybe Maltz has
something in mind.
On Wed, Oct 28, 2015 at 12:41 AM, Rohan Fenwick <qeslagh@hotmail.com> wrote:
> ghItlhpu' Quvar 'utlh, jatlh:
>> Maltz also revealed several words from the qep'a' chabal tetlh.
>> (Dochmey'e' luneHlu'bogh 'oS mu' chabal)
>
> Would "desiderata" be a reasonable English translation for {chabal}? And
> definitely no qaghwI'? (We just haven't seen many new words of the shape
> CVCVC recently, is all, and it's a pleasant surprise to see one.)
>
> QeS 'utlh
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol@kli.org
> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
