[100892] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] ghuy'cha'! Welsh Government Issues
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Sat Jul 11 01:28:29 2015
From: "Robyn Stewart" <robyn@flyingstart.ca>
To: "'Fiat Knox'" <fiat_knox@yahoo.co.uk>,
"'Klingon Mailing List'" <tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org>
In-Reply-To: <000f01d0bb42$76626560$63273020$@flyingstart.ca>
Date: Fri, 10 Jul 2015 22:28:13 -0700
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
This is a multipart message in MIME format.
--===============0942539865197490009==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_0019_01D0BB5F.B5FEDB50"
Content-Language: en-ca
This is a multipart message in MIME format.
------=_NextPart_000_0019_01D0BB5F.B5FEDB50
Content-Type: text/plain;
charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
So how did it go?
=20
From: Robyn Stewart [mailto:robyn@flyingstart.ca]=20
Sent: July 10, 2015 11:59
To: 'Fiat Knox'; 'Klingon Mailing List'
Subject: Re: [Tlhingan-hol] ghuy'cha'! Welsh Government Issues =
Communique Partly In Klingon
=20
I=E2=80=99d give the exact translation from TKD and then the =
=E2=80=9Cunsettling communique=E2=80=9D-type explanation and then go =
like you=E2=80=99re going to suggest an actual English translation and =
trust the interviewer to cut you off before you say it.
Of course you=E2=80=99ll be ready with a CORRECT version of the intended =
tlhIngan Hol and information on NOT trusting machine translation for any =
language.
Qapla=E2=80=99!
=20
From: Fiat Knox [mailto:fiat_knox@yahoo.co.uk]=20
Sent: July 10, 2015 6:09
To: Klingon Mailing List
Subject: [Tlhingan-hol] ghuy'cha'! Welsh Government Issues Communique =
Partly In Klingon
=20
http://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/welsh-ministers-were-asked-i=
nformation-9624682
=20
The Welsh Government ... my government ... were asked a somewhat naive =
question on UFOs at Cardiff Airport.
=20
The reply from Llywodraeth Cymru is this.
jang vIDa je due luq. =E2=80=98ach ghotvam=E2=80=99e=E2=80=99 =
QI=E2=80=99yaH-devolved qaS
I have been conscripted to discuss this in a Radio Wales broadcast =
tonight, 17:20, British Summer Time. When I come to the QI'yaH bit, =
that's where matters are going to get complicated.
=20
Good job they didn't respond with drawings of crop circles, eh? =
Actually, maybe they could have tried that first ...
=20
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
=20
------=_NextPart_000_0019_01D0BB5F.B5FEDB50
Content-Type: text/html;
charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta =
http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"><meta =
name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 14 (filtered =
medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2 Char";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.Heading2Char
{mso-style-name:"Heading 2 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext=3D"edit">
<o:idmap v:ext=3D"edit" data=3D"1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=3DEN-CA link=3Dblue =
vlink=3Dpurple><div class=3DWordSection1><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497=
D'>So how did it go?<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497=
D'><o:p> </o:p></span></p><div><div =
style=3D'border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm =
0cm 0cm'><p class=3DMsoNormal><b><span lang=3DEN-US =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span>=
</b><span lang=3DEN-US =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Robyn =
Stewart [mailto:robyn@flyingstart.ca] <br><b>Sent:</b> July 10, 2015 =
11:59<br><b>To:</b> 'Fiat Knox'; 'Klingon Mailing =
List'<br><b>Subject:</b> Re: [Tlhingan-hol] ghuy'cha'! Welsh Government =
Issues Communique Partly In Klingon<o:p></o:p></span></p></div></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497=
D'>I=E2=80=99d give the exact translation from TKD and then the =
=E2=80=9Cunsettling communique=E2=80=9D-type explanation and then go =
like you=E2=80=99re going to suggest an actual English translation and =
trust the interviewer to cut you off before you say it.<br><br>Of course =
you=E2=80=99ll be ready with a CORRECT version of the intended tlhIngan =
Hol and information on NOT trusting machine translation for any =
language.<br><br>Qapla=E2=80=99!<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497=
D'><o:p> </o:p></span></p><div><div =
style=3D'border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm =
0cm 0cm'><p class=3DMsoNormal><b><span lang=3DEN-US =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span>=
</b><span lang=3DEN-US =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Fiat Knox =
[<a =
href=3D"mailto:fiat_knox@yahoo.co.uk">mailto:fiat_knox@yahoo.co.uk</a>] =
<br><b>Sent:</b> July 10, 2015 6:09<br><b>To:</b> Klingon Mailing =
List<br><b>Subject:</b> [Tlhingan-hol] ghuy'cha'! Welsh Government =
Issues Communique Partly In Klingon<o:p></o:p></span></p></div></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div =
id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2337"><p class=3DMsoNormal =
style=3D'background:white'><span style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'><a =
href=3D"http://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/welsh-ministers-were=
-asked-information-9624682">http://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/=
welsh-ministers-were-asked-information-9624682</a><o:p></o:p></span></p><=
/div><div id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2486"><p class=3DMsoNormal =
style=3D'margin-bottom:12.0pt;background:white'><span =
style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div =
id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2415"><p class=3DMsoNormal =
style=3D'background:white'><span style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'>The Welsh Government ... <i>my</i> government ... were =
asked a somewhat naive question on UFOs at Cardiff =
Airport.<o:p></o:p></span></p></div><div =
id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2416"><p class=3DMsoNormal =
style=3D'margin-bottom:12.0pt;background:white'><span =
style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div =
id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2417"><p class=3DMsoNormal =
style=3D'background:white'><span style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'>The reply from Llywodraeth Cymru is =
this.<o:p></o:p></span></p></div><h2 style=3D'background:white' =
id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2418"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";color:black'>jang =
vIDa je due luq. =E2=80=98ach ghotvam=E2=80=99e=E2=80=99 =
QI=E2=80=99yaH-devolved qaS</span><span style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'><o:p></o:p></span></h2><div =
id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2419"><p class=3DMsoNormal =
style=3D'background:white'><span style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'>I have been conscripted to discuss this in a Radio =
Wales broadcast tonight, 17:20, British Summer Time. When I come to the =
<b>QI'yaH</b> bit, that's where matters are going to get =
complicated.<o:p></o:p></span></p></div><div =
id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2699"><p class=3DMsoNormal =
style=3D'background:white'><span style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div =
id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2776"><p class=3DMsoNormal =
style=3D'background:white'><span style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'>Good job they didn't respond with drawings of crop =
circles, eh? Actually, maybe they could have tried that first =
...<o:p></o:p></span></p></div><div =
id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2436"><p class=3DMsoNormal =
style=3D'background:white'><span style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal style=3D'background:white'><span =
style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'>+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p><=
/span></p></div><div id=3D"yui_3_16_0_1_1436533286939_2816"><p =
class=3DMsoNormal style=3D'background:white'><span =
style=3D'font-family:"Courier =
New";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div></div></div></body></=
html>
------=_NextPart_000_0019_01D0BB5F.B5FEDB50--
--===============0942539865197490009==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============0942539865197490009==--
