[1839] in bugtraq
Re: Solaris 2.x utmp hole
daemon@ATHENA.MIT.EDU (der Mouse)
Fri May 19 10:22:30 1995
Date: Fri, 19 May 1995 08:00:34 -0400
From: der Mouse <mouse@Collatz.McRCIM.McGill.EDU>
To: bugtraq@fc.net
> Anyone care to translate?
I asked someone who knows some Italian (anne@alcor.concordia.ca), who
normally reads bugtraq but has rather fallen behind with the recent
volume. The message I got back:
> Good heavens! It has zilch to do with bugtraq... Here is a very
> rough word-for-word translation.
>> E' mio dovere chiarire l'equivoco che forse si sta creando nelle vostre menti:
> It is my duty to clarify the ambiguity which perhaps has created itself
> in your minds:
>> ho sentito personalmente il Cardinale questa mattina, e mi ha confessato che
> I personally heard the Cardinal this morning, and he confessed to me that
>> non si tratta di un calcoletto renale (versione ufficiale), bensi' di una
> the matter is not a kidney stone (official version), but a
>> nocciolina che, ingerita nel corso di abbondanti libagioni, e' stata trascinata
> [small nut?] which, ingested during the course of abundant [libations?],
> was [??]
>> dal marasma cloacale dei visceri sinistrati dall'alcool, e si e' andata quindi
> from the cloacal [??] of the viscera injured by alcohol, and travelled
> from there
>> ad incastrare in un rene, da cui e' poi discesa nella piu' spaziosa vescica.
> to lodge itself in a kidney, from whence it subsequently descended into
> the more spacious bladder.
>> Fortuna ha voluto che non si dirigesse verso il fegato, gia' duramente provato,
> Fate has decreed that it did not direct itself toward the [???], already
> sorely used,
>> che sarebbe certamente esploso a questo nuovo, terribile insulto.
> which could certainly have [exploded?] at this new and terrible insult.
>> Il Cardinale spera il un rapido rilascio (in tutti i sensi), sempre che non
> The Cardinal hopes for a rapid [release?] (in all of its meanings), [so
> that?] he not
>> venga trasferito d'ufficio a psichiatria, reparto alcolisti.
> come to be transferred from [??] to psychiatry, [section for?]
> alcoholics.
>> Preghiamo per lui
> Let us pray for him.
der Mouse
mouse@collatz.mcrcim.mcgill.edu
