[58785] in SAPr3-news
Re: Mehrsprachige Workitems mit SAP Webflow
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Torsten)
Wed Jan 31 06:14:18 2007
To: sapr3-news@mit.edu
Date: 31 Jan 2007 03:14:08 -0800
From: "Torsten" <franzl1@web.de>
Message-ID: <1170242048.768401.285320@p10g2000cwp.googlegroups.com>
On 31 Jan., 11:25, wall...@gmx.org wrote:
> Hi Torsten,
>
> On 31 Jan., 08:56, "Torsten" <fran...@web.de> wrote:
>
> > Hallo NG,
>
> > wir erstellen zur Zeit Workitems mit SAP Webflow (SAP 6.40),
> > ausschlie=DFlich in deutscher Sprache, die =FCber ein Portal abgearbeit=
et
> > werden. Mittelfristig ist vorgesehen das auch fremdsprachige
> > Mitarbeiter die Workitems im Portal abarbeiten sollen.
> > Das Problem: Die Aufgabenbeschreibung kann mehrsprachig abgelegt
> > werden, wird im Portal aber nicht angezeigt. Die Betreffzeile wird nur
> > in der Anmeldesprache bei der Erstellung des Workitems abgelegt
> > (Tabelle SWWWIHEAD). Gibt es eine andere M=F6glichkeit die Betreffzeile
> > eines Workitems in mehreren Sprachen anzulegen ?
>
> Soweit ich wei=DF kann man die nur in weiteren Sprachen =E4ndern/anlegen
> wenn man in der betreffenden Sprache einsteigt und in der PFTC =E4ndert.
>
> > Ziel: Ein Workitem in mehreren Sprachen. Je nach Anmeldesprache des
> > Users bekommt er nur die Workitems in seiner Sprache angezeigt.
>
> Naja, ein Workitem geh=F6rt einem User, egal ob er in DE oder EN oder ZH
> einsteigt. Also wird es ihm auch immer angezeigt. (in welcher Sprache
> der WI Text angezeigt wird ist eine andere Baustelle)
>
>
>
> > Torsten
>
> lg
> Christian
Hallo Christian,
vielen Dank f=FCr Deine schnelle Antwort. Nun ist es so das ein Workitem
einer Menge von Usern (ca. 10-20) zur Verf=FCgung gestellt werden soll,
da die Abarbeitung sehr zeitkritisch ist. Das hei=DFt das =E4ndern der
Sprache in der PFTC hilft an der Stelle nicht. Im Prinzip ben=F6tige ich
dieselbe Funktionalit=E4t wie in der Aufgabenbeschreibung. Diese kann in
mehreren Sprachen hinterlegt werden. Meldet man sich anschlie=DFend in
Deutsch an sieht man im SAP Workplace die deutsche Version der
Aufgabenbeschreibung und die Betreffzeile in Deutsch (Sprache bei der
Erstellung des Workitems). Das gleiche Workitem kann man bei einer
englischen Anmeldung auch sehen. Die Aufgabenbeschreibung wird in
englisch angezeigt, aber die Betreffzeile ist in Deutsch (wie
konsequent !!!).
Hast Du noch eine Idee wie man die Betreffzeile in mehreren Sprachen
ablegen kann ?
MfG
Torsten
