[56310] in SAPr3-news
Re: Im englischen Formular wird Land in deutscher Sprache ausgegeben
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Raphaela Corall)
Mon Dec 19 05:19:22 2005
To: sapr3-news@mit.edu
Date: Mon, 19 Dec 2005 10:16:35 GMT
From: "Raphaela Corall" <rc@llaroc.de>
Message-ID: <do64qi.3vuhttd.1@alphA.llaroc.de>
Joachim Groß wrote:
> "Raphaela Corall" <rc@llaroc.de> wrote:
>>
>> Das ist kein Bug, sondern ein Feature. Die deutschen
>> Postvorschriften fordern, daß das Empfängerland in der Anschrift
>> in deutscher Sprache angegeben wird. Das gibt ja auch Sinn, denn
>> der deutsche Sortierer muß das verstehen.
> ... nicht nur die deutschen Postvorschriften. Da existieren
> internationionale Abkommen darüber...
Dennoch sind die Vorschriften wohl nicht international
übereinstimmend. Die Deutschen akzeptieren - zumindest nach dem
Kenntnisstand des Schaltermenschen, den ich kürzlich dazu befragt
habe - als Alternative noch Französisch. Die Niederländer dagegen
geben NL und EN als akzeptierte Sprachen an, in allen
Adressierungsbeispielen ihrer Vorgabe wird aber EN benutzt.
Gruß
Raphaëla
--
Unsere Rechtsabteilung war der Meinung, dass wir wirklich dafür sorgen
müssen, dass die Texte auch aufgerufen wurden. Denen hat das Kreuz nicht
gereicht. Wir fanden das alle unschön, aber einfacher als weitere
Diskussionen mit den Juristen. <3b08qrF6epr8pU1@uni-berlin.de>
