[53476] in SAPr3-news
Re: Programmübersetzungen
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Christian Knappke)
Fri Feb 18 08:20:13 2005
To: sapr3-news@mit.edu
Date: Fri, 18 Feb 2005 13:17:43 +0000 (UTC)
From: Christian Knappke <chknews@gmx.net>
Message-ID: <Xns96019169D4A08nnsshiqqcuusnqfigmxn@10.16.7.20>
From the keyboard of Rainer Huebenthal
<usenet200412.20.finji@spamgourmet.com>:
> wie übesetzt mal nun ein programm? Ich habe alle Texte schon
> schoen brav als Programmtexte hinterlegt. Wenn ich nun diese
> Texte übersetzen möchte habe ich folgendes Problem:
>
> Der Text "Feld" hat 4 Buchstaben, die Übersetzung im
> englischen "Field" aber 5. Das Übersetzungstool bietet mit
> aber nur 4 Stellen an. Muss ich jetzt nochmal durch das
> Programm gehen und alle Texte ändern, so dass ich die maximale
> Länge berücksichtige. Irgendwie kanns nun nicht so sein, denn
> wenn das Programm mal ins franzoesche soltle, so muesste ich
> jetzt wegen "colonne" noch mehr Buchstaben vorsehen.
Für die Textelemente hast Du zwei Längenattribute: definierte und
maximale Länge. Die letztere stellst Du auf die erwartete max.
Länge in allen Sprachen ein. Die Texte brauchst Du nicht ändern.
HTH
Christian
--
#include <std_disclaimer.h>
/* The opinions stated above are my own and not
necessarily those of my employer. */
