[53469] in SAPr3-news
=?iso-8859-1?Q?Programm=FCbersetzungen?=
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rainer Huebenthal)
Fri Feb 18 05:01:39 2005
To: sapr3-news@mit.edu
Date: Fri, 18 Feb 2005 11:01:36 +0100
From: Rainer Huebenthal <usenet200412.20.finji@spamgourmet.com>
Message-ID: <ev9mnfxv8fkg.dlg@news.reisetraeume.com>
Reply-To: usenet-reply.20.finji@spamgourmet.com
Moin,
wie übesetzt mal nun ein programm? Ich habe alle Texte schon
schoen brav als Programmtexte hinterlegt. Wenn ich nun diese
Texte übersetzen möchte habe ich folgendes Problem:
Der Text "Feld" hat 4 Buchstaben, die Übersetzung im
englischen "Field" aber 5. Das Übersetzungstool bietet mit
aber nur 4 Stellen an. Muss ich jetzt nochmal durch das
Programm gehen und alle Texte ändern, so dass ich die maximale
Länge berücksichtige. Irgendwie kanns nun nicht so sein, denn
wenn das Programm mal ins franzoesche soltle, so muesste ich
jetzt wegen "colonne" noch mehr Buchstaben vorsehen.
Wie geht man da vor?
cu
Rainer
--
http://www.reisetraeume.com
