I built a new pmax tree from scratch onto my local disk, and have copied it into the build volume, replacing the old pmax tree.