I moved the error_tables directory to lib/, and fixed up the include files and Imakefiles to DTRT without need for ../../ etc.