[99186] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] Beginner story parts 7 & 8
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Mon Jul 14 01:51:38 2014
From: "Robyn Stewart" <robyn@flyingstart.ca>
To: "tlhIngan Hol mailing list" <tlhIngan-Hol@kli.org>
Date: Sun, 13 Jul 2014 22:51:36 -0700
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
This is a multipart message in MIME format.
--===============8999667272867042164==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_006E_01CF9EED.01153AC0"
Content-Language: en-ca
This is a multipart message in MIME format.
------=_NextPart_000_006E_01CF9EED.01153AC0
Content-Type: text/plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
As discussed, this story uses only level one vocabulary and grammar. Thus
far the first person protagonist has found something s/he tells his/her
friends is a ship, but s/he hasn't been able to make it work. S/he's
hungover and frustrated.
Please nitpick usage.
7.
wewchoH Dujqoq.
SIj'egh.
lojmItHey moj.
poSchoH 'oH.
ghot ngaS. SuD ghaH 'ej ror.
taQ qabDaj.
ghIchDajvo' SIch ghop.
nov ghaHba'.
Dujqoqvo' ghoS nov.
jIbIt.
jIrotlhbe'.
novvam vISuvrupbe'.
QeH'a' nov?
muHIvrupbe'law'.
muvan nov.
jatlh nov, <maj.
wa'Hu' yuQvam vISIchlaHbe'.
Hop 'ej 'Itlhbe'.
qaqIHneS, qaH.
lojmIt'a'lIjmo' qay''a' vay'?>
7.translated
The so called ship starts to glow.
It slits itself.
It becomes what seems like a door.
It opens.
It contains a person. S/he is blue and fat. [know two words for fat]
His/her face is weird.
A hand reaches from the nose.
S/he is obviously an alien.
The alien proceeds from the so-called ship.
I am uneasy.
I am not tough.
I am not prepared to fight this alien.
Is the alien angry?
It appears to be not ready to attack me.
The alien salutes me.
The alien says, "Good.
Yesterday I couldn't reach this planet.
It is distant and not highly advanced.
Pleased to meet you, sir.
Is something being a problem because of your superdoor?"
8.
toH pongDaj vIghoj.
Duj 'oHbe'. quS 'oHbe'. lojmIt'a' 'oH.
jIjatlh, <vIlo'laHbe'. Qapbe'law'.>
vang nov.
lojmIt'a'qoq yuv 'ej SIH.
jatlh nov, <mISqu' tlhaq.
vItI'laH. jI'um 'ej jIpo'.
pat vIcherqa' qoj yoD vIchel.
lojmIt'a'lIjDaq ngeb DochHomvam, DochHomvam joq, 'a bIH vIghaj.
DaHjaj QapbeHqa'chu'.>
<DaHjaj QapbeHqa'chu'> -- muSeyqu'moH mu'tlheghvetlh.
DochDaq tlhegh rar nov.
jatlh nov, <ru' tlhegh. vItlhe'nIS>.
ghIchDajvo' ghop lo' nov. vumqu'.
jatlh nov, <'ISjaH vIpernISqa'bej.
Holvam DamaS'a'?>
jIjatlh, <HISlaH>.
jatlh nov, <DIp vISov 'a wotvam vImughnIS.
mu'ghomwIj vIlo'nIS>.
vumqa' nov.
ghaH retlhDaq ghItlhlaw'.
8.translated
So, I learn its name.
It's not a ship. It's not a chair. It's a superdoor.
I say, I can't use it. It seems to not work.
The alien takes action.
It pushes and bends the superdoor.
The alien says, The chronometer is very mixed up.
I can repair it. I am qualified and skilled.
I will re-establish the system and or add a shield.
I think this thingy and this thingy on your superdoor are counterfeit, but I
have them.
Today it will be ready to function perfectly again.
<Today it will be ready to function perfectly again> -- that sentence gets
me very excited.
The alien connects a rope to a thing.
The alien says, The rope is temporary. I need to turn it.
The alien uses the hand from its nose. It works hard.
The alien says, I definitely need to relabel the calendar.
Do you prefer this language?
I say, Yes. [Be sure to know the two different words for yes].
The alien says, I know the noun but I need to translate this verb.
I need to use my dictionary.
The alien resumes work.
He or she writes something in the area next to him/herself.
- Qov
------=_NextPart_000_006E_01CF9EED.01153AC0
Content-Type: text/html;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; =
charset=3Dus-ascii">
<META NAME=3D"Generator" CONTENT=3D"MS Exchange Server version =
14.02.5004.000">
<TITLE>Beginner story parts 7 & 8</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<!-- Converted from text/rtf format -->
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT FACE=3D"Calibri">As discussed, =
this story uses only level one vocabulary and grammar. Thus far =
the</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT FACE=3D"Calibri">first =
person</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT =
FACE=3D"Calibri">protagonist has found something</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"> <FONT FACE=3D"Calibri">s/he</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"><FONT FACE=3D"Calibri"> tells his</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"><FONT FACE=3D"Calibri">/her</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"><FONT FACE=3D"Calibri"> friends is a =
ship</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT FACE=3D"Calibri">, =
but</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT =
FACE=3D"Calibri">s/</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT =
FACE=3D"Calibri">he hasn’t been able to make it =
work.</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT =
FACE=3D"Calibri">S/h</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT =
FACE=3D"Calibri">e’s hungover and frustrated.</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT FACE=3D"Calibri">Please nitpick =
usage.</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN></P>
<UL DIR=3DLTR><UL DIR=3DLTR>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">7.<BR>
wewchoH Dujqoq.<BR>
SIj'egh.<BR>
lojmItHey moj.<BR>
poSchoH 'oH.<BR>
ghot ngaS. SuD ghaH 'ej ror.<BR>
taQ qabDaj.<BR>
ghIchDajvo' SIch ghop.<BR>
nov ghaHba'.<BR>
Dujqoqvo' ghoS nov.<BR>
jIbIt.<BR>
jIrotlhbe'.<BR>
novvam vISuvrupbe'.<BR>
QeH'a' nov?<BR>
muHIvrupbe'law'.<BR>
muvan nov.<BR>
jatlh nov,</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman"><</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">maj.<BR>
wa'Hu' yuQvam vISIchlaHbe'.<BR>
Hop 'ej 'Itlhbe'.<BR>
qaqIHneS, qaH.<BR>
lojmIt'a'lIjmo' qay''a' vay'?</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">></FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><BR>
<BR>
<FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New Roman">7.translated</FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">The so called ship starts to glow.<BR>
It slits itself.<BR>
It becomes what seems like a door.<BR>
It opens.</FONT></SPAN></P>
</UL></UL>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">It contains a person. S/he is blue and fat. [know two words =
for fat]<BR>
His/her face is weird.<BR>
A hand reaches from the nose.<BR>
S/he is obviously an alien.<BR>
The alien proceeds from the so-called ship.<BR>
I am uneasy.<BR>
I am not tough.<BR>
I am not prepared to fight this alien. </FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">Is the alien angry?<BR>
It appears to be not ready to attack me.<BR>
The alien salutes me.</FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">The alien says,</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">“</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">Good.<BR>
Yesterday I couldn’t reach this planet.<BR>
It is distant and not highly advanced.<BR>
Pleased to meet you, sir.<BR>
Is something being a problem because of your =
superdoor?</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">”</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><BR>
</SPAN></P>
<UL DIR=3DLTR><UL DIR=3DLTR>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">8.<BR>
toH pongDaj vIghoj.<BR>
Duj 'oHbe'. quS 'oHbe'. lojmIt'a' 'oH.<BR>
jIjatlh,</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman"><</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">vIlo'laHbe'. Qapbe'law'.</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">></FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><BR>
<FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New Roman">vang nov.<BR>
lojmIt'a'qoq yuv 'ej SIH.</FONT></SPAN></P>
</UL></UL>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">jatlh nov,</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman"><</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">mISqu' tlhaq.<BR>
vItI'laH. jI'um 'ej jIpo'.<BR>
pat vIcherqa' qoj yoD vIchel.<BR>
lojmIt'a'lIjDaq ngeb DochHomvam, DochHomvam joq, 'a bIH vIghaj.<BR>
DaHjaj QapbeHqa'chu'.</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">></FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><BR>
<FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New Roman"><DaHjaj QapbeHqa'chu'> -- =
muSeyqu'moH mu'tlheghvetlh.<BR>
DochDaq tlhegh rar nov.<BR>
jatlh nov,</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman"><</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">ru' tlhegh. vItlhe'nIS</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">></FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">.<BR>
ghIchDajvo' ghop lo' nov. vumqu'.<BR>
jatlh nov,</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman"><</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">'ISjaH vIpernISqa'bej.<BR>
Holvam DamaS'a'?</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">></FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><BR>
<FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New Roman">jIjatlh,</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> =
<FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New Roman"><</FONT></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">HISlaH</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">></FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">.<BR>
jatlh nov,</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"> <FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman"><</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">DIp vISov 'a wotvam vImughnIS.<BR>
mu'ghomwIj vIlo'nIS</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">>.</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><BR>
<FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New Roman">vumqa' nov.<BR>
ghaH retlhDaq ghItlhlaw'.<BR>
8.translated</FONT></SPAN></P>
<UL DIR=3DLTR><UL DIR=3DLTR>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">So, I learn its name.</FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">It's not a ship. It's not a chair. It's a superdoor.<BR>
I say, I can't use it. It seems to not work.<BR>
The alien takes action.<BR>
It pushes and bends the superdoor.<BR>
The alien says, The chronometer is very mixed up.</FONT></SPAN></P>
</UL></UL>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times =
New Roman">I can repair it. I am qualified and skilled.<BR>
I will re-establish the system and or add a shield.<BR>
I think this thingy and this thingy on your superdoor are counterfeit, =
but I have them.<BR>
Today it will be ready to function perfectly again.<BR>
<Today it will be ready to function perfectly again> -- that =
sentence gets me very excited.<BR>
<BR>
The alien connects a rope to a thing.<BR>
The alien says, The rope is temporary. I need to turn it.<BR>
The alien uses the hand from its nose. It works hard.<BR>
The alien says, I definitely need to relabel the calendar.<BR>
Do you prefer this language?<BR>
I say, Yes. [Be sure to know the two different words for yes].<BR>
The alien says, I know the noun but I need to translate this =
verb.</FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">I need to use my dictionary.<BR>
The alien resumes work.</FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">He or she writes something in the area next to =
him/herself.</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D5 FACE=3D"Times New =
Roman">- Qov</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN></P>
</BODY>
</HTML>
------=_NextPart_000_006E_01CF9EED.01153AC0--
--===============8999667272867042164==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============8999667272867042164==--
