[98095] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Into Darkness original Klingon Dialogue
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Fri Feb 28 15:39:30 2014
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E877123A175C@EXDB3.ug.kth.se>
Date: Fri, 28 Feb 2014 21:39:10 +0100
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
On Fri, Feb 28, 2014 at 12:37 PM, Felix Malmenbeck <felixm@kth.se> wrote:
> Here are the scenes:
>
> Klingon conversation:
> www.youtube.com/watch?v=RwIFhHOfdIk
>
> Kronos fight (with some dialogue):
> http://www.youtube.com/watch?v=7ew41unlpZE
>
> ...and what ended up in the film:
> http://www.youtube.com/watch?v=K0cFLb-JmaQ
>
> Note that in the deleted scene, the subtitles don't match the lines spoken, suggesting it's some intermediate version after they'd revised the script but not rerecorded the lines.
> The first line appears to be {DevwI' ghaH 'Iv'e'?}, but is translated as "Who fired at my ship?"
... and subsequently re-dubbed as {jIvuylaH, jIve'}!
They didn't reveal anything new as far as what was said that we hadn't
already reconstructed from previous information.
OTOH the new deleted scene answers one question that we couldn't
answer before. On Nov. 11, 2013, I wrote:
> {mughojmoH parmaqqaywI'} [What did Spock teach her? Perhaps we'll never know.]
But this scene shows what that sentence is in response to: "How do you
know Klingon?"
And her answer: "My lover taught me." (Her fictitious Klingon lover,
whom she was hunting to get back her stolen belongings and for
revenge.)
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
