[97277] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] meQboghnom
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Tue Sep 24 10:45:17 2013
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: qurgh lungqIj <qurgh@wizage.net>, "tlhingan-hol@kli.org"
<tlhingan-hol@kli.org>
Date: Tue, 24 Sep 2013 14:44:34 +0000
In-Reply-To: <CALPi+eTfuSf4HHHZQKMRg9PQgkr=LPgU=-VsKS6An15QF7h_MA@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
I'm afraid I don't have the English version handy, but if my version of the=
Klingon text is correct, there are four uses of -ghach, including the one =
mentioned.
One is the also rather long {ghobrupchu'be'ghach}:
=91uQ=92a=92 luSop[sic?] neghwI=92 =91e=92 vIchaw=92
chaHvaD =91Iw HIq vInob
vaj tlhutlhtaH =91e=92 luSIQlaHbe=92
ghIq po veb
may=92 ngajHa=92moH
SuvwI=92wI=92 ghobrupchu=92be=92ghach
This is from paq'raD, Canto 15, vaq molor. Molor is telling Kahless that hi=
s forces are so pathetic, he's going to enebriate his own just to make sure=
the battle doesn't end too quickly.
The third and fourth are {SuvvIpghach}, which is used twice and simply tran=
slated as "fear":
paq'raD, Canto 8 (SaqSubDaq chegh):
nItebHa=92 molor HI=92=92a=92
SuvvIpghach puj je
HarghmeH yeq chaH
United to do battle together!
Against the tyrant Molor!
Against fear and against weakness!
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
