[97181] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] do {vIttlhegh} become {ngo'} or {qan}?
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Mon Sep 9 12:27:54 2013
From: Robyn Stewart <robyn@flyingstart.ca>
In-Reply-To: <CABSTb1fqhv0Pt9cA1A9V8ZFX4VUBz8cCpn3VFmqjYonkJ+p2dg@mail.gmail.com>
Date: Mon, 9 Sep 2013 09:27:31 -0700
Cc: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
--===============0382864567399376975==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary=Apple-Mail-DA02A68B-D28A-4C6D-A26C-BD5E0ED0B35E
Content-Transfer-Encoding: 7bit
--Apple-Mail-DA02A68B-D28A-4C6D-A26C-BD5E0ED0B35E
Content-Type: text/plain;
charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
As soon as you use the word qIH you establish that it is a first time meetin=
g, so chu' is unnecessary. I don't quite understand the English target, so h=
ere are some ideas.
DaHjaj juppu' vIqIH.
qen ghaH vIqIH.=20
wej ben chaH vIqIH.=20
DaHjaj maghomchuq.=20
You also have a noun suffix (ma') on a verb, which is very confusing.=20
- Qov
On 2013-09-09, at 8:57, "Bellerophon, modeler" <bellerophon.modeler@gmail.co=
m> wrote:
> On Mon, Sep 9, 2013 at 10:17 AM, De'vID <de.vid.jonpin@gmail.com> wrote:
>>=20
>> {DaHjaj juppu' chu' vIqIH, 'ach jup ngo' ghaH} - "I met new friends
>> today, but she is an old friend, she is a friend whom I already knew
>> before today (but not necessarily for very long)"
> =20
> How about this: {jup ngo'qu' ghaH.} "He/she is a very old friend." {jupwI'=
ghaH, jupvetlh ngo' vIqIHpu'ma'.}
>=20
> ~'eD
>=20
> --=20
> My modeling blog: http://bellerophon-modeler.blogspot.com/
> My other modeling blog: http://bellerophon.blog.com/
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol@kli.org
> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--Apple-Mail-DA02A68B-D28A-4C6D-A26C-BD5E0ED0B35E
Content-Type: text/html;
charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div>As soon as you use the word qIH you establish that it is a first time meeting, so chu' is unnecessary. I don't quite understand the English target, so here are some ideas.</div><div><br></div><div>DaHjaj juppu' vIqIH.</div><div>qen ghaH vIqIH. </div><div>wej ben chaH vIqIH. </div><div>DaHjaj maghomchuq. </div><div><br></div><div>You also have a noun suffix (ma') on a verb, which is very confusing. </div><div><br></div><div>- Qov</div><div><br>On 2013-09-09, at 8:57, "Bellerophon, modeler" <<a href="mailto:bellerophon.modeler@gmail.com">bellerophon.modeler@gmail.com</a>> wrote:<br><br></div><blockquote type="cite"><div><div dir="ltr">On Mon, Sep 9, 2013 at 10:17 AM, De'vID <span dir="ltr"><<a href="mailto:de.vid.jonpin@gmail.com" target="_blank">de.vid.jonpin@gmail.com</a>></span> wrote:<br><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><br>
{DaHjaj juppu' chu' vIqIH, 'ach jup ngo' ghaH} - "I met new friends<br>
today, but she is an old friend, she is a friend whom I already knew<br>
before today (but not necessarily for very long)"</blockquote><div> </div></div>How about this: {jup ngo'qu' ghaH.} "He/she is a very old friend." {jupwI' ghaH, jupvetlh ngo' vIqIHpu'ma'.}</div>
<div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra">~'eD</div><div class="gmail_extra"><div><br></div>-- <br>My modeling blog: <a href="http://bellerophon-modeler.blogspot.com/" target="_blank">http://bellerophon-modeler.blogspot.com/</a><br>
My other modeling blog: <a href="http://bellerophon.blog.com/" target="_blank">http://bellerophon.blog.com/</a><br>
</div></div>
</div></blockquote><blockquote type="cite"><div><span>_______________________________________________</span><br><span>Tlhingan-hol mailing list</span><br><span><a href="mailto:Tlhingan-hol@kli.org">Tlhingan-hol@kli.org</a></span><br><span><a href="http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol">http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol</a></span><br></div></blockquote></body></html>
--Apple-Mail-DA02A68B-D28A-4C6D-A26C-BD5E0ED0B35E--
--===============0382864567399376975==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============0382864567399376975==--
