[96843] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] {qoSta'} clarified
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Wed Jul 31 11:05:47 2013
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Wed, 31 Jul 2013 15:05:33 +0000
In-Reply-To: <51F919A5.5080600@gmx.de>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
De'vID:
>> Klingon Monopoly ngaSwI'Daq "Contents" mughlu'meH, {ngaS 'aplo'}
>> lo'lu'pu'. vaj ngaQnIStaHbe' 'aplo'.
Lieven:
> vaj chaq ngaSwI' 'oH 'aplo''e'.
Well it's clearly some sort of container, which is implied by the note on the Klingon Monopoly box:
ngaS 'aplo' "CONTENTS:" (MKE)
which isn't helpful as this only means "the {'aplo'} contains:" followed by a list of all the bits and bobs in the box used for playing the game.
I know of two more examples of {'aplo'}, both from TalkNow! (Is {'aplo'} mentioned in the paq'batlh?)
wab qoSta' 'aplo' cassette (TNK)
'ul 'aplo'mey batteries (TNK)
So what do a game boxes, (audio?) cassettes and batteries have in common?
Even though we don't have a precise definition for {'aplo'}, we do know how to talk about one:
HQ 8.3: The word for "top" is {yor}. This refers to the top side or top face of an object, such as the top of a box or the top of a table or even the top of one's head. It is not the word used for lid or cover or cap (as in lid of a jar) or removable (and reusable) top of a box. The word for this kind of top or lid or cover is {yuvtlhe'}. The word for bottom, the counterpart of {yor}, is {pIrmuS}. This word refers to the underside of something, not the interior bottom (such as the bottom of a well or the bottom of a bowl where a few drops of milk remain after eating cereal). The word for the interior bottom of something is {bIS'ub}. If an item is located in the bottom of a box, it is located in the box's {bIS'ub}. If something is found underneath a box, it is found beneath the box's {pIrmuS}.
... and as we've seen from the MKE box, you can use the verb is {ngaS} "contain (have inside)".
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
