[96789] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] street/postal address terminology
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Wed Jul 24 14:37:42 2013
Date: Wed, 24 Jul 2013 20:37:06 +0200
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
We only have limited vocabulary for dealing with street addresses
(Sep, yoS, veng). In Star Trek they mostly use transporter
coordinates, but sometimes they must still have to send someone to a
street (or what is called a postal) address, right?
If you had to translate the labels on an address input device, how
would you render the following into Klingon? (I have a good idea for
most of them, but I don't know how best to ask for a "street address",
since I have no idea what a "street" is in Klingon.)
Country
Region
City
Province
State (i.e., US State)
Suburb
District
Street
Street Address
Postal code
ZIP code
Post office box
Floor number
Apartment number
Island
Localised/regional/specialised variants of the above:
Administrative area, locality, parish, department, emirate, prefecture, etc.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
