[96732] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Freckles
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Wed Jul 17 15:33:35 2013
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Wed, 17 Jul 2013 19:33:25 +0000
In-Reply-To: <BLU0-SMTP40418BE3EA4437148E5C036D2610@phx.gbl>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
quljIb:
> How does one say spots or freckles in {tlhIngan Hol}? The concept cannot
> be completely unknown, after all Curzon Dax was an (unofficial?) ambassador
> to the Empire. And as Jadzia pointed out, "They go all the way down."
The only thing I can think of is {Degh[Hom]} "[little] symbol, marking, mark" but this has always struck me as something artificial - i.e. added decoration - not natural. Otherwise use a simile: e.g. {nguv CURZON DAX DIr; XXX rur} "Curzon Dax's skin is tinted; it resembles a X" where X is some kind of thing with spots, freckles or smudges. (WRT to Dax's markings, they sorta-kinda look like {pIqaD} letters if anything)
For review:
KGT 81-2: Compared to Federation Standard, Klingon terminology associated with colors is rather limited. First of all, there is no noun meaning color. There is, however, a verb, {nguv}, which means something like "be dyed, stained, tinted", though it is seldom used except in the phrase {chay' nguv" ("How is [it] tinted?") or when suffixed with {-moH} ("cause") in the form {nguvmoH} ("dye, tint, stain"; that is, "cause to be dyed," etc.)--for example, {ret'aq nguvmoH} ("He/she stains the knife handle").
st.k (Feb. 1998): What we call brown would be described in Klingon by using the verb {Doq} "be red, orange". If the context is clear (such as contrasting a brown thing with a thing that cannot be described as {Doq}, such as something that's {SuD} "blue, green, yellow"), {Doq} alone is good enough. ... To get even more specific (to be able to refer to different kinds of browns) would involve comparisons. For example: {Doq 'ej Qaj wuS rur} "be orange/red and resemble *kradge* lips". The lips of the *kradge* are presumably a particular shade of brown.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
