[96232] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Bingonese Translator
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Tue May 14 18:43:43 2013
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: Fiat Knox <fiat_knox@yahoo.co.uk>, Klingon List
<Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org>
Date: Tue, 14 May 2013 22:43:18 +0000
In-Reply-To: <1368570492.17419.YahooMailNeo@web172605.mail.ir2.yahoo.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============4072030589876861799==
Content-Language: en-US
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E877122932C5EXDB3ugkthse_"
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E877122932C5EXDB3ugkthse_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
I'm really looking forward to seeing where this goes ... and it's good for =
a couple of laughs in the meantime :)
Some of my favorites include:
English -> Klingon
I like Norway. =3D DuraS vIparHa'.
I am Danish. =3D jIH maghbogh.
I'm a bastard. =3D SepDajvaD Heghchugh petaQ jIH.
I am in your debt. May you defeat all your enemies with honor. =3D jIH DIlI=
jnISlaw'. chaq Hoch jagh batlh jey.
Klingon -> English
jIH DIlIjnISlaw'. chaq Hoch jagh batlh jey. =3D I must have THEM. It was, p=
erhaps, the enemy of all honor and defeat.
He'So' Qo'noS. =3D Stink of Denmark.
Q =3D I LEAPED TO MY FEET
D =3D MASTERS
> Also, you'll need to try and find some way of contacting the people who r=
un
> the Bing translator to provide them with the accurate translations and th=
e
> rules applicable, so their knowledge base can more efficiently parse the
> sentences - both ways.
You don't have to worry about that; they've got some very good klingonists =
working for them.
One can also apply to join their translator group to help grow the corpus. =
Details here: http://blogs.msdn.com/b/translation/archive/2013/05/14/announ=
cing-klingon-for-bing-translator.aspx
________________________________
From: Fiat Knox [fiat_knox@yahoo.co.uk]
Sent: Wednesday, May 15, 2013 00:28
To: Klingon List; Klingon List; Lucifuge Rofocale
Subject: [Tlhingan-hol] Bingonese Translator
The Bing Klingon translator went online today. I've tried a few sample sent=
ences, rudimentary stuff anyone could do with a cursory examination of TKD.
It needs work.
You fought me yesterday. Bing: jIHvaD ghob wa'Hu'.
We travel to Kronos. Bing: leng Qo'noS.
I want to eat that meal. Bing: SoHvaD jISop vIneH.
My targ likes to eat gagh. Bing: vay' ghaghH ghaytan targh.
We fought ten warriors. Bing: wa'maH SuvwI' maSuv.
Come here! Bing: naDev ghoS!
Sleep there! Bing: Qong pa'!
Dishonourable Romulans are everywhere! Bing: Dat quvHa' romulans!
The wind does not respect a fool. Bing: qoH vuvbe' SuS.
Beam me up, Scotty! Bing: HIjol, scotty!
Translations provided by Bing.
Let's hope they get improving. Rate the accuracy of your translations below=
each one. Also, you'll need to try and find some way of contacting the peo=
ple who run the Bing translator to provide them with the accurate translati=
ons and the rules applicable, so their knowledge base can more efficiently =
parse the sentences - both ways.
Till then, *sigh* expect journalists to come up with "Hov trek 'oH tlhegh n=
go'." for "Star Trek is money for old rope."
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E877122932C5EXDB3ugkthse_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html dir=3D"ltr">
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
1">
<style id=3D"owaParaStyle" type=3D"text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:=
0;}</style>
</head>
<body ocsi=3D"0" fpstyle=3D"1">
<div style=3D"direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: =
10pt;">I'm really looking forward to seeing where this goes ... and it's go=
od for a couple of laughs in the meantime :)<br>
<br>
Some of my favorites include:<br>
<br>
<br>
English -> Klingon<br>
I like Norway. =3D DuraS vIparHa'.<br>
I am Danish. =3D jIH maghbogh.<br>
I'm a bastard. =3D SepDajvaD Heghchugh petaQ jIH.<br>
I am in your debt. May you defeat all your enemies with honor. =3D jIH DIlI=
jnISlaw'. chaq Hoch jagh batlh jey.<br>
<br>
Klingon -> English<br>
jIH DIlIjnISlaw'. chaq Hoch jagh batlh jey. =3D I must have THEM. It was, p=
erhaps, the enemy of all honor and defeat.<br>
He'So' Qo'noS. =3D Stink of Denmark.<br>
Q =3D<span _mstdst=3D"0_0:18" _mstsrc=3D"0_0:0" id=3D"Dst[0][0:0:0:18]"> I =
LEAPED TO MY FEET<br>
D =3D MASTERS<br>
<br>
<br>
> </span><span _mstdst=3D"0_0:18" _mstsrc=3D"0_0:0" id=3D"Dst[0][0:0:0:1=
8]"><span>Also, you'll need to try and find some way of contacting the peop=
le who run<br>
> the Bing translator to provide them with the accurate translations and=
the<br>
> rules applicable, so their knowledge base can more efficiently parse t=
he<br>
> sentences - both ways.<br>
<br>
You don't have to worry about that; they've got some very good klingonists =
working for them.<br>
One can also apply to join their translator group to help grow the corpus. =
Details here:
</span></span><a href=3D"http://blogs.msdn.com/b/translation/archive/2013/0=
5/14/announcing-klingon-for-bing-translator.aspx" target=3D"_blank">http://=
blogs.msdn.com/b/translation/archive/2013/05/14/announcing-klingon-for-bing=
-translator.aspx</a><br>
<br>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
</div>
<span _mstdst=3D"0_0:18" _mstsrc=3D"0_0:0" id=3D"Dst[0][0:0:0:18]"><br>
</span>
<div style=3D"font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px=
">
<hr tabindex=3D"-1">
<div style=3D"direction: ltr;" id=3D"divRpF916856"><font size=3D"2" color=
=3D"#000000" face=3D"Tahoma"><b>From:</b> Fiat Knox [fiat_knox@yahoo.co.uk]=
<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, May 15, 2013 00:28<br>
<b>To:</b> Klingon List; Klingon List; Lucifuge Rofocale<br>
<b>Subject:</b> [Tlhingan-hol] Bingonese Translator<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div style=3D"color:#000; background-color:#fff; font-family:garamond,new y=
ork,times,serif; font-size:12pt">
<div><span>The Bing Klingon translator went online today. I've tried a few =
sample sentences, rudimentary stuff anyone could do with a cursory examinat=
ion of TKD.</span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<br>
<span></span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<span>It needs work.</span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<br>
<span></span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<span>You fought me yesterday. Bing: jIHvaD ghob wa'Hu'.<=
br>
We travel to Kronos. Bing: leng Qo'noS.<br>
I want to eat that meal. Bing: SoHvaD jISop vIneH.<br>
My targ likes to eat gagh. Bing: vay' ghaghH ghaytan targ=
h.<br>
We fought ten warriors. Bing: wa'maH SuvwI' maSuv.<br>
Come here! Bing: naDev ghoS!<br>
Sleep there! Bing: Qong pa'!<br>
Dishonourable Romulans are everywhere! Bing: Dat quvHa' r=
omulans!<br>
The wind does not respect a fool. Bing: qoH vuvbe' SuS.</=
span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<span><span>Beam me up, Scotty! </span>Bing: HIjol, scotty!<br=
>
</span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<br>
<span></span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<span>Translations provided by Bing.</span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<br>
<span></span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<span>Let's hope they get improving. Rate the accuracy of your translations=
below each one. Also, you'll need to try and find some way of contacting t=
he people who run the Bing translator to provide them with the accurate tra=
nslations and the rules applicable,
so their knowledge base can more efficiently parse the sentences - both wa=
ys.</span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<br>
<span></span></div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0); font-size:16px; font-family:garamond,new yo=
rk,times,serif; background-color:transparent; font-style:normal">
<span>Till then, *sigh* expect journalists to come up with "Hov trek '=
oH tlhegh ngo'." for "Star Trek is money for old rope."<br>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E877122932C5EXDB3ugkthse_--
--===============4072030589876861799==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============4072030589876861799==--
