[96229] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] Bingonese Translator
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Fiat Knox)
Tue May 14 18:28:50 2013
Date: Tue, 14 May 2013 23:28:12 +0100 (BST)
From: Fiat Knox <fiat_knox@yahoo.co.uk>
To: Klingon List <Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org>,
Klingon List <Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org>,
Lucifuge Rofocale <fiat_knox@yahoo.co.uk>
Reply-To: Fiat Knox <fiat_knox@yahoo.co.uk>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============3115589369675309699==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="768855539-358550107-1368570492=:17419"
--768855539-358550107-1368570492=:17419
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
The Bing Klingon translator went online today. I've tried a few sample sent=
ences, rudimentary stuff anyone could do with a cursory examination of TKD.=
=0A=0AIt needs work.=0A=0AYou fought me yesterday.=A0=A0=A0 Bing: jIHvaD gh=
ob wa'Hu'.=0AWe travel to Kronos.=A0=A0=A0 Bing: leng Qo'noS.=0AI want to e=
at that meal.=A0=A0=A0 Bing: SoHvaD jISop vIneH.=0AMy targ likes to eat gag=
h.=A0=A0=A0 Bing: vay' ghaghH ghaytan targh.=0AWe fought ten warriors.=A0=
=A0=A0 Bing: wa'maH SuvwI' maSuv.=0ACome here!=A0=A0=A0 Bing: naDev ghoS!=
=0ASleep there!=A0=A0=A0 Bing: Qong pa'!=0ADishonourable Romulans are every=
where!=A0=A0=A0 Bing: Dat quvHa' romulans!=0AThe wind does not respect a fo=
ol.=A0=A0=A0 Bing: qoH vuvbe' SuS.=0ABeam me up, Scotty! =A0=A0 Bing: HIjol=
, scotty!=0A=0A=0ATranslations provided by Bing.=0A=0ALet's hope they get i=
mproving. Rate the accuracy of your translations below each one. Also, you'=
ll need to try and find some way of contacting the people who run the Bing =
translator to provide them with the accurate translations and the rules app=
licable, so their knowledge base can more efficiently parse the sentences -=
both ways.=0A=0ATill then, *sigh* expect journalists to come up with "Hov =
trek 'oH tlhegh ngo'." for "Star Trek is money for old rope."=0A
--768855539-358550107-1368570492=:17419
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><body><div style=3D"color:#000; background-color:#fff; font-family:ga=
ramond, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><span>The Bing Klingon =
translator went online today. I've tried a few sample sentences, rudimentar=
y stuff anyone could do with a cursory examination of TKD.</span></div><div=
style=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: garamond,new y=
ork,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><br><s=
pan></span></div><div style=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-f=
amily: garamond,new york,times,serif; background-color: transparent; font-s=
tyle: normal;"><span>It needs work.</span></div><div style=3D"color: rgb(0,=
0, 0); font-size: 16px; font-family: garamond,new york,times,serif; backgr=
ound-color: transparent; font-style: normal;"><br><span></span></div><div s=
tyle=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: garamond,new yor=
k,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Yo=
u
fought me yesterday. Bing: jIHvaD ghob wa'Hu'.<br>We tra=
vel to Kronos. Bing: leng Qo'noS.<br>I want to eat that m=
eal. Bing: SoHvaD jISop vIneH.<br>My targ likes to eat ga=
gh. Bing: vay' ghaghH ghaytan targh.<br>We fought ten war=
riors. Bing: wa'maH SuvwI' maSuv.<br>Come here! &nbs=
p; Bing: naDev ghoS!<br>Sleep there! Bing: Qong pa'=
!<br>Dishonourable Romulans are everywhere! Bing: Dat quv=
Ha' romulans!<br>The wind does not respect a fool. Bing: =
qoH vuvbe' SuS.</span></div><div style=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 1=
6px; font-family: garamond,new york,times,serif; background-color: transpar=
ent; font-style: normal;"><span><span>Beam me up, Scotty! </sp=
an>Bing: HIjol, scotty!<br></span></div><div style=3D"color: rgb(0, 0, 0); =
font-size: 16px; font-family: garamond,new york,times,serif;
background-color: transparent; font-style: normal;"><br><span></span></div=
><div style=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: garamond,=
new york,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><=
span>Translations provided by Bing.</span></div><div style=3D"color: rgb(0,=
0, 0); font-size: 16px; font-family: garamond,new york,times,serif; backgr=
ound-color: transparent; font-style: normal;"><br><span></span></div><div s=
tyle=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: garamond,new yor=
k,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Le=
t's hope they get improving. Rate the accuracy of your translations below e=
ach one. Also, you'll need to try and find some way of contacting the peopl=
e who run the Bing translator to provide them with the accurate translation=
s and the rules applicable, so their knowledge base can more efficiently pa=
rse the sentences - both ways.</span></div><div style=3D"color: rgb(0, 0,
0); font-size: 16px; font-family: garamond,new york,times,serif; backgroun=
d-color: transparent; font-style: normal;"><br><span></span></div><div styl=
e=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: garamond,new york,t=
imes,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Till =
then, *sigh* expect journalists to come up with "Hov trek 'oH tlhegh ngo'."=
for "Star Trek is money for old rope."<br></span></div></div></body></html=
>
--768855539-358550107-1368570492=:17419--
--===============3115589369675309699==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============3115589369675309699==--
