[96147] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] tuj rop
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick)
Thu May 2 10:00:28 2013
From: Rohan Fenwick <qeslagh@hotmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Thu, 2 May 2013 23:59:29 +1000
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============6770266982954979484==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_bc9bafe2-7969-48ce-838e-7fc4123d4b5c_"
--_bc9bafe2-7969-48ce-838e-7fc4123d4b5c_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
This is one I've played with on and off for many months in between other th=
ings. It's only seven verses=2C but the language is pretty dense=2C so it's=
taken me a while to push through and wind up with a Klingon version I'm ha=
ppy with.
At any rate=2C I hope you all enjoy.
tuj rop (A Fever)
qonta' John Donne
--------
yIHeghrupQo'! narghDI' qa'lI'=2C
qo' Hoch be'pu' vImuSchoHchu':
be' SoHpu' 'e' vIqawqa'DI'=2C
qalopQo'mo' vI'IQmoHlu'.
'ach wej bIHeghlaH 'e' vItlhoj=3B
qo' mejchugh qa'=2C Hegh SIQnISlu'.
'ach mejDI' qa'lI'=2C ngugh bIloj=2C
'ej qo' Hoch vel tlhuHlIj chISqu'.
bInarghDI' SoH=2C qo' Dun qa' nIv=2C
ratlh qo'=2C 'ach lomlIj rur neH 'oH=3B
be' 'IHvaD rapbej nIyma' QIv=2C
ghargh qal mojlaw' je voDleH yoH.
'o ghoHbogh tej! qo' meQwI' qul
lunejtaH chaH=2C 'ach reH yajbe':
Sovna' lughovbe' nejwI' mul:
chaq qulvetlh 'oH tuj ropDaj'e'!
'ach poH nI'be'qu' SIQlaH neH=2C
pujqu'moHlaHbe' qulvam joy'=3B
porgh tuj'a'vam nI' meQtaHmeH
nIn Da quvHa'wI' DavHam 'oy'.
chunDabmey rurbej tuj poHvam:
porghlIjDaq tugh meQHa'choH bIH=3B
'u' choHbe'bogh SaD DIS poH tlham
rur porghlIj Dun=2C Darur SoH 'IH.
Do'Ha'=2C tugh yaH yInlIj pugh Dun=2C
'ach taH SoHvo' narghbogh qa' pup=3B
'ej Hoch 'u' poH munobchugh Qun=2C
qatlhejtaH qaStaHvIS wa' lup.
QeS
=
--_bc9bafe2-7969-48ce-838e-7fc4123d4b5c_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt=3B
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>This is one I've played with on =
and off for many months in between other things. It's only seven verses=2C =
but the language is pretty dense=2C so it's taken me a while to push throug=
h and wind up with a Klingon version I'm happy with.<br><br>At any rate=2C =
I hope you all enjoy.<br><br>tuj rop (A Fever)<br>qonta' John Donne<br>----=
----<br>yIHeghrupQo'! narghDI' qa'lI'=2C<br>qo' Hoch be'pu' vImuSchoHchu':<=
br>be' SoHpu' 'e' vIqawqa'DI'=2C<br>qalopQo'mo' vI'IQmoHlu'.<br><br>'ach we=
j bIHeghlaH 'e' vItlhoj=3B<br>qo' mejchugh qa'=2C Hegh SIQnISlu'.<br>'ach m=
ejDI' qa'lI'=2C ngugh bIloj=2C<br>'ej qo' Hoch vel tlhuHlIj chISqu'.<br><br=
>bInarghDI' SoH=2C qo' Dun qa' nIv=2C<br>ratlh qo'=2C 'ach lomlIj rur neH '=
oH=3B<br>be' 'IHvaD rapbej nIyma' QIv=2C<br>ghargh qal mojlaw' je voDleH yo=
H.<br><br>'o ghoHbogh tej! qo' meQwI' qul<br>lunejtaH chaH=2C 'ach reH yajb=
e':<br>Sovna' lughovbe' nejwI' mul:<br>chaq qulvetlh 'oH tuj ropDaj'e'!<br>=
<br>'ach poH nI'be'qu' SIQlaH neH=2C<br>pujqu'moHlaHbe' qulvam joy'=3B<br>p=
orgh tuj'a'vam nI' meQtaHmeH<br>nIn Da quvHa'wI' DavHam 'oy'.<br><br>chunDa=
bmey rurbej tuj poHvam:<br>porghlIjDaq tugh meQHa'choH bIH=3B<br>'u' choHbe=
'bogh SaD DIS poH tlham<br>rur porghlIj Dun=2C Darur SoH 'IH.<br><br>Do'Ha'=
=2C tugh yaH yInlIj pugh Dun=2C<br>'ach taH SoHvo' narghbogh qa' pup=3B<br>=
'ej Hoch 'u' poH munobchugh Qun=2C<br>qatlhejtaH qaStaHvIS wa' lup.<br><br>=
QeS<br> </div></body>
</html>=
--_bc9bafe2-7969-48ce-838e-7fc4123d4b5c_--
--===============6770266982954979484==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============6770266982954979484==--
