[96095] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] mIl'oD veDDIr SuvwI': 18 - batlh qelDI' tlhIngan,
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick)
Wed Apr 24 10:16:36 2013
From: Rohan Fenwick <qeslagh@hotmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Thu, 25 Apr 2013 00:16:09 +1000
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
In the last 'ay', 'avtanDIl was intending to leave upon his mission. Conseq=
uently he spent pretty much the entire 'ay' in a letter to his servants exp=
laining that he was going to be leaving and his vassal, SermaDIn, would be =
ruling the yoS in the interim.
No warnings for this 'ay', apart from a bit of excessive sentimentality.
18: batlh qelDI' tlhIngan, lumbe'
jatlh 'avtanDIl: =ABnaDevvo' jaHjaj Hoch; naDev vIlle'[1] vIpoQbe'.=BB ghaH=
vo' toy'wI'pu'Daj ngeH je; tagha' nIteb ratlhtaH ghaH. ngugh nIteb mej, nom=
ngemHom veghtaHvIS; ghaHvo' lavmey yuv. HatlhDaq pe'vIl SarghDaj lIghtaH '=
ej tugh ghaH leghlaHbe' negh. 'avtanDIl leghlaHpu'chugh vay' 'ej tlha'choHp=
u'chugh, rIQmoHbogh yanDaj yanHa'moHlu'law'pu' 'ej HIvbogh DeSDaj botlu'law=
'pu'[2]. reH 'avtanDIl yab DantaH tIna'tIn, tIqDaj HoHtaHwI'; ghaHmo', tep =
'ughqu' qengtaH 'avtanDIl tIq 'IQ. jawchaj lutlha'meH mej je mangpu''e', 'a=
ch lunejchoHpu'DI' 'ej luSamlaHbe' 'e' lughovDI', DoqHa'choH qabchaj, QuchH=
a'choH 'ej 'ItchoHchu'; luSammeH Dat qet Sargh po' lIghlaHbogh Hoch nuv.
'o yoS 'Iw, Duqa'meH vay' tu'laHchu' pagh! latlh De' HIjwI'pu' SammeH qetta=
H chaH. 'ach 'avtanDIl De''e' ghojlaH pagh; tagha' Daqvetlhvo' mejchu'pu' n=
et toblaw'. 'IQchoH 'avtanDIl mangghommey 'ej pe'vIl SaQchoH. vaj jaw toy'w=
I'pu', chuQun je ghommoH SermaDIn, 'ej chaHvaD 'avtanDIl Qu' QIjbogh QIn'e'=
cha'. QInvetlh luQoypu'DI', tIqchaj luDuQqu'choHlu'pu', rochajDaq qIp'egh =
chaH; 'oy'be'taHbogh tIq tu'be'lu', rIQbe'taHbogh ro tu'be'lu'.
ghaHvaD jatlh Hoch: =ABDachtaHvIS 'avtanDIl, jawma' Dun, ma'IQchoH 'ej ma'I=
tchoH! 'ach SoHvaD neH ngupDaj woQDaj je noblaH jaw'a'ma'; qotlhlaHbe'qu' l=
atlh! maH jura'DI', 'o SermaDIn, 'ej Qu' junobchugh, pIlobchu' 'e' wI'Ip.=
=BB vaj 'avtanDIl toy'wI'vetlhvaD jaw woQ lugheSmoHchu', 'ej ghaH luvan.
--------
[1] The Georgian word is /momxre/ "believer, partisan, supporter". I though=
t {vIlle'} fit reasonably well in the context.
[2] I'd appreciate opinions on this sentence. In the absence of a subjuncti=
ve I've gone with a kinda complex construction and I hope the meaning trave=
ls.
SKI: 'avtanDIl sends his servants away as he rode out through the =
forest; the citizenry of the yoS, once they realise they can't chase him, a=
ccept SermaDIn as their temporary =
ruler sadly but joyously (in the way that this bom has of doing that =
sort of thing).
QeS =
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
