[96075] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Translation Help
daemon@ATHENA.MIT.EDU (rklingonwarrior@aol.com)
Fri Apr 19 12:53:45 2013
To: tlhingan-hol@kli.org
In-Reply-To: <ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E001F41618@xm-mbx-04-prod.ad.uchicago.edu>
From: rklingonwarrior@aol.com
Date: Fri, 19 Apr 2013 12:53:27 -0400 (EDT)
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============0704930976296473353==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="--------MB_8D00B358C69246B_2204_49A36_webmail-d300.sysops.aol.com"
This is a multi-part message in MIME format.
----------MB_8D00B358C69246B_2204_49A36_webmail-d300.sysops.aol.com
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
maj!
Thank you
veS joH
-----Original Message-----
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: rklingonwarrior <rklingonwarrior@aol.com>
Cc: tlhingan-hol <tlhingan-hol@kli.org>
Sent: Fri, Apr 19, 2013 9:09 pm
Subject: RE: [Tlhingan-hol] Translation Help
veS joH:
> I am in Afghanistan fighting the enemy in honorable combat
> and need help as I am lacking my books:
> Can some one translate "Klingon Defense Forces" for me?
{tlhIngan Hubbeq}:
KGT 51: The entirety of a government's military apparatus is its {QI'}, us=
ually=20
translated simply as "military". The word is rather general in that it may =
apply=20
to a nongovernmental military organization as well, such as that of a group=
of=20
rebels. [...] The official Klingon {QI'} is the Klingon Defense Force, or=
=20
{tlhIngan Hubbeq}, which is run by the Klingon High Command, or {tlhIngan=
=20
ra'ghomquv}. The Defense Force is subdivided into units known as {yo'} and=
=20
{nawlogh}, traditionally translated as fleet and squadron, respectively, bu=
t the=20
relationship between the two is not straightforward in terms of chain of=20
command.
=20
KGT 38: The Klingon military, of course, has a hierarchical structure of i=
ts=20
own, with ranks and areas of authority spelled out explicitly. Various flee=
ts=20
and squadrons are loyal to various houses, though, as might be expected, th=
e=20
details of these alliances are subject to change. Within the Klingon Defens=
e=20
Force ({tlhIngan Hubbeq}), which includes the entire Klingon military appar=
atus,=20
the highest officers tend to be members of influential houses, particularly=
the=20
members of the ultimate military authority, the High Command ({ra'ghomquv})=
.
Qapla'!
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
=20
----------MB_8D00B358C69246B_2204_49A36_webmail-d300.sysops.aol.com
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
<font color=3D'black' size=3D'2' face=3D'arial'>
<div><font style=3D"background-color: transparent;" face=3D"Arial, Helvetic=
a, sans-serif">maj!</font></div>
<div> </div>
<div>Thank you</div>
<div> </div>
<div>veS joH</div>
<div></div>
<div></div>
<div style=3D"color: black; font-family: arial,helvetica; font-size: 10pt;"=
>-----Original Message-----<br>
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu><br>
To: rklingonwarrior <rklingonwarrior@aol.com><br>
Cc: tlhingan-hol <tlhingan-hol@kli.org><br>
Sent: Fri, Apr 19, 2013 9:09 pm<br>
Subject: RE: [Tlhingan-hol] Translation Help<br>
<br>
<div style=3D"margin: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Tahoma, Verdan=
a, Arial, Sans-Serif; font-size: 12px; background-color: rgb(255, 255, 255)=
;" id=3D"AOLMsgPart_0_099708fa-2fa9-478d-8b27-5e3d8a2c2236">
<pre style=3D"font-size: 9pt;"><tt>veS joH:
> I am in Afghanistan fighting the enemy in honorable combat
> and need help as I am lacking my books:
> Can some one translate "Klingon Defense Forces" for me?
{tlhIngan Hubbeq}:
KGT 51: The entirety of a government's military apparatus is its {QI'}, us=
ually=20
translated simply as "military". The word is rather general in that it may =
apply=20
to a nongovernmental military organization as well, such as that of a group=
of=20
rebels. [...] The official Klingon {QI'} is the Klingon Defense Force, or=
=20
{tlhIngan Hubbeq}, which is run by the Klingon High Command, or {tlhIngan=
=20
ra'ghomquv}. The Defense Force is subdivided into units known as {yo'} and=
=20
{nawlogh}, traditionally translated as fleet and squadron, respectively, bu=
t the=20
relationship between the two is not straightforward in terms of chain of=20
command.
=20
KGT 38: The Klingon military, of course, has a hierarchical structure of i=
ts=20
own, with ranks and areas of authority spelled out explicitly. Various flee=
ts=20
and squadrons are loyal to various houses, though, as might be expected, th=
e=20
details of these alliances are subject to change. Within the Klingon Defens=
e=20
Force ({tlhIngan Hubbeq}), which includes the entire Klingon military appar=
atus,=20
the highest officers tend to be members of influential houses, particularly=
the=20
members of the ultimate military authority, the High Command ({ra'ghomquv})=
.
Qapla'!
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
</tt></pre>
</div>
<!-- end of AOLMsgPart_0_099708fa-2fa9-478d-8b27-5e3d8a2c2236 -->
</div>
</font>
----------MB_8D00B358C69246B_2204_49A36_webmail-d300.sysops.aol.com--
--===============0704930976296473353==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============0704930976296473353==--
