[95199] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: jul
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick - QeS 'utlh)
Thu Dec 6 19:52:26 2012
From: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <qeslagh@hotmail.com>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Fri, 7 Dec 2012 10:51:50 +1000
In-Reply-To: <SNT123-W19D99D50D54C697265102EA4450@phx.gbl>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============2251368699747959059==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_4621253a-3147-4adc-850b-a31b8d31221d_"
--_4621253a-3147-4adc-850b-a31b8d31221d_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
jIjatlhpu':
> "But soft=3B what light through yonder window breaks?
> It is the east=2C and JULiet is the sun!"
mujang janSIy=2C jatlh:
> yIpep'egh=2C jul 'IH=2C 'ej Dughalbogh maS yIHoH! rop 'ej bochHa' 'IQqu'=
mo'. joHlI' ghaH 'ach SoH 'IH law'qu' ghaH 'IH puSqu'.
vIparHa'qu'!
I rendered parts of the "But soft!" soliloquy into Klingon for introductory=
quotes to some of the chapters of mIl'oD veDDIr SuvwI'=2C and I rendered i=
t quite similarly to you:
yISal=2C jul 'IH=3B Dughalbogh maS yIHoH!
rop bechchoHpu' 'ej pujchoHpu' maS qab=2C
SoH 'IH law' 'oH 'IH puS 'e' Sovchu'mo'.
QeS
=
--_4621253a-3147-4adc-850b-a31b8d31221d_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt=3B
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>
jIjatlhpu':<br>>=3B "But soft=3B what light through yonder window breaks?=
<br><div><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div>>=3B It is the east=
=2C and <b>JUL</b>iet is the sun!"<br></div></div><br>mujang janSIy=2C jatl=
h:<br></div><div>>=3B yIpep'egh=2C jul 'IH=2C 'ej Dughalbogh maS yIHoH! &=
nbsp=3Brop 'ej bochHa' 'IQqu'mo'.  =3BjoHlI' ghaH 'ach SoH 'IH law'qu' =
ghaH 'IH puSqu'.<br><br>vIparHa'qu'!<br><br>I rendered parts of the "But so=
ft!" soliloquy into Klingon for introductory quotes to some of the chapters=
of mIl'oD veDDIr SuvwI'=2C and I rendered it quite similarly to you:<br><b=
r>yISal=2C jul 'IH=3B Dughalbogh maS yIHoH!<br>rop bechchoHpu' 'ej pujchoHp=
u' maS qab=2C<br>SoH 'IH law' 'oH 'IH puS 'e' Sovchu'mo'.<br><br>QeS<br></d=
iv></div></div> </div></body>
</html>=
--_4621253a-3147-4adc-850b-a31b8d31221d_--
--===============2251368699747959059==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============2251368699747959059==--
