[94918] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] =?utf-8?q?ramDaq_jIQongbe=E2=80=99?=
daemon@ATHENA.MIT.EDU (ghunchu'wI')
Tue Oct 30 08:07:57 2012
From: ghunchu'wI' <qunchuy@alcaco.net>
In-Reply-To: <BLU0-SMTP37158246F00455940983302D2620@phx.gbl>
Date: Tue, 30 Oct 2012 08:08:21 -0400
To: Klingon language email discussion forum <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============0608809485671634289==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary=Apple-Mail-F9EDB5BE-BABB-48AB-8967-92C49B216429
Content-Transfer-Encoding: 7bit
--Apple-Mail-F9EDB5BE-BABB-48AB-8967-92C49B216429
Content-Type: text/plain;
charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
On Oct 29, 2012, at 8:52 PM, Gaerfindel <gaerfindel@hotmail.com> wrote:
> On 10/28/2012 12:53 AM, Gaerfindel wrote:
>> This was a difficult tranlattion.recasting:
>>=20
>> {ramDaq jIQongbe=E2=80=99 jItlhuHlaHtaHchugh. SuS jo=E2=80=99meH vIlo=E2=
=80=99 jIQongtaHvIS. bIq vInobnIS 'ej Hoch jajmey vIpuchnIS Qapbogh.}
> jang'a' pagh?
jIjangmeH jIja' neH =C2=ABnuqjatlh?=C2=BB
{ram} isn't usually a place, so {ramDaq} is strange. I don't recognize the v=
erbs {jo'} or {puch}, or the word {bIq}. {Qapbogh} is missing a head noun. W=
hat I can make out doesn't give me much context to figure out more.=20
"I do not sleep at the nighttime if I am being able to breathe. I use a wind=
machinery-bridge [?] while I am sleeping. I must give it a [water??] and al=
l days I must [toilet?] it, that succeeds."
What did you mean?
-- ghunchu'wI'=
--Apple-Mail-F9EDB5BE-BABB-48AB-8967-92C49B216429
Content-Type: text/html;
charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><head><meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3D=
utf-8"></head><body dir=3D"auto"><div>On Oct 29, 2012, at 8:52 PM, Gaerfinde=
l <<a href=3D"mailto:gaerfindel@hotmail.com">gaerfindel@hotmail.com</a>&g=
t; wrote:<br><br></div><blockquote type=3D"cite"><div>
=20
<meta content=3D"text/html; charset=3Dwindows-1252" http-equiv=3D"Conten=
t-Type">
=20
=20
<div class=3D"moz-cite-prefix">On 10/28/2012 12:53 AM, Gaerfindel
wrote:<br>
</div>
<blockquote cite=3D"mid:BLU0-SMTP386502C62CE7573424B6185D27C0@phx.gbl" t=
ype=3D"cite">
<meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html;
charset=3Dwindows-1252">
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html;
charset=3Dwindows-1252">
<span style=3D"font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:
13.5pt;font-family:"Times New
Roman","serif";mso-fareast-font-family:"MS
PMincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-ansi-language:EN-GB;mso-far=
east-language:
JA;mso-bidi-language:AR-SA" lang=3D"EN-GB">This was a difficult
tranlattion.recasting:<br>
<br>
{ramDaq jIQongbe=E2=80=99 <span style=3D"mso-spacerun:yes"> </s=
pan>jItlhuHlaHtaHchugh.<span style=3D"mso-spacerun:yes"> </span>SuS jo=
=E2=80=99meH vIlo=E2=80=99
jIQongtaHvIS. bIq vInobnIS 'ej Hoch jajmey vIpuchnIS Qapbogh.}=
<br>
</span><br>
</blockquote>
jang'a' pagh?<br></div></blockquote><div><br></div><div>jIjangmeH jIja' n=
eH =C2=ABnuqjatlh?=C2=BB</div><div><br></div><div>{ram} isn't usually a plac=
e, so {ramDaq} is strange. I don't recognize the verbs {jo'} or {puch}, or t=
he word {bIq}. {Qapbogh} is missing a head noun. What I can make out doesn't=
give me much context to figure out more. </div><div><br></div><div>"I d=
o not sleep at the nighttime if I am being able to breathe. I use a wind mac=
hinery-bridge [?] while I am sleeping. I must give it a [water??] and all da=
ys I must [toilet?] it, that succeeds."</div><div><br></div><div>What did yo=
u mean?</div><div><br></div><div>-- ghunchu'wI'</div></body></html>=
--Apple-Mail-F9EDB5BE-BABB-48AB-8967-92C49B216429--
--===============0608809485671634289==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============0608809485671634289==--
