[94472] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] mIl'oD veDDIr SuvwI': 'ay' cha' - 13. tIqDaq HoSna'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick - QeS 'utlh)
Thu Aug 23 07:31:22 2012
From: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <qeslagh@hotmail.com>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Thu, 23 Aug 2012 21:30:58 +1000
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============5534139775547870069==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_17e6af9a-418f-4fc5-8695-bad3d336dc4c_"
--_17e6af9a-418f-4fc5-8695-bad3d336dc4c_
Content-Type: text/plain; charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Empress tIna'tIn=2C in her sadness=2C has summoned 'avtanDIl to the throne =
room. Wink=2C wink=2C nudge=2C nudge.
13. tIqDaq HoSna' tu'lu'
mu'mey 'IH wIvchu'bogh lo' be' 'avtanDIl jangDI'. jatlh: =ABjIHDaq bIHoptaH=
qu' 'e' vISovbej=2C 'ach qaStaHvIS wa' lup neH bIjatlhqangbe' 'e' vISIv je.=
'ach mupIvHa'choHmoHbogh wanI''e'=2C tlhoS muroplaw'bogh wanI''e'=2C DaH q=
aja'nIS.
=AByotlhDaq Ha'DIbaH bowamtaHvIS SoH roStevan je=2C SaQpu'bogh loD Huj'e' b=
oleghpu' 'e' Daqaw'a'? qaSpu'DI' wanI'vetlh=2C ghaH lubopbogh qechmeyvaD gh=
eD vImojpu'. qo' Hoch HeHDaq DanejlI' 'e' qaqoy'=3B chal veHDaq DajaHnISchu=
gh=2C bIruch 'ej DaSam 'e' qaqoy'. DaH choghoSpu'pa' qajatlhlaHbe'pu'=2C 'a=
ch Daqvam Hopvo' jIHvaD DuDuQtaH parmaq 'e' vItu'. tIqlIj DuQtaHmo' parmaqv=
am=2C not yev 'oy''e' SIQbogh 'ej DuSaQmoH 'e' vIghov. Duvonta' parmaq=3B q=
ama'Daj Damojpu'.
=ABcha' ngoDmo' DuQaH Qu'vam qachavmoHbogh. ngoD wa'DIch'e'=2C SuvwI''a' So=
H=3B 'u'Daq SuvwI''e' SoH Dun law' Hoch Dun puS. ngoD cha'DIch'e'=2C jIH ch=
omuSHa'qu' SoH. teHba' 'ej yuDHa' 'e' DaSov. vaj yIjaH=3B SuvwI'vetlh yInej=
lI'=2C Sumchugh ghaH pagh Hopchugh.
=ABvaj SoHvaD parmaq'e' vISIQtaHbogh DaHoSghajqu'choHmoHlaH. cho'IQHa'choHD=
I'=2C jIHvaD veqlargh Datojpu'=3B tIqwIjDaq tulmoHmeH lav yIpoch 'ej HoSmoH=
meH pormey 'IH tIjaD. ghIq HIchegh=2C 'o 'IwwI'[1]=2C 'ej qaghom=2C jul vI=
rur. vaj HIghomqa'. qaStaHvIS wej DIS=2C SuvwI'vetlh DanejnISbogh yInej. gh=
aH Datu'chugh=2C yIchegh=2C yIlop=2C Qu'lIj yay HIja'. ghaH Datu'be'chugh=
=2C nIyma' ghaH 'e' vIHarrupchoH=2C 'ej bIcheghDI' tIqwIj lav Datu'qa'=2C Q=
upqu'taHvIS 'ej nguvqu'taHvIS.
=ABlatlh loDnal vInaychugh jIH =96 loD'a' mojchugh jul'e'=2C 'ej jIHvaD jub=
be''eghchoHmoHchugh =96 Hochlogh mu'elmoHQo'jaj Suto'vo'qor=2C mughupjaj ve=
qlargh! SoH qamaghchugh jIH=2C tIqwIj muDuQchu' SoHvaD parmaq vISIQtaHbogh =
'ej muHoHchu' 'e' vI'Ip!=BB
jang SuvwI'. =AB'o julwI'=2C tel qIj laqmoHwI'![2]=BB jatlh=2C =ABnuq qajat=
lhpu'? jInub'a' jIH? DuHonmoHlaw'pu' 'op De'. qen Hegh vIloSqu'lI'=2C 'ach =
DaH yIn choneHqa'moHchu'ta' SoH. qalobbej jIH=2C matlhqu'bogh toy'wI''a'lI'=
vIrur. 'o julwI'=2C jul DururmoHta' QI'tu'=2C 'ej Dat nIlobtaH yuQmey Sar.=
mubelmoHmo' mucharghbogh vay' choQoymoHta'=3B vaj QaDchoHbe' parmaqwIj lav=
=2C wovmoHbejtaHmo' tIHlIj'e'.=BB
--------
[1] In the original this is /lomo/ "o Lion!". I'm relying heavily on the 'I=
w =3D HoS symbolism from the KGT simile throughout.
[2] For a four-word phrase in the original=2C this is an incredibly complex=
piece of wordplay in the Georgian. I won't try to explain it unless anyone=
really wants to hear it=2C but suffice it to say I spent two hours trying =
to work out how best to render it and I'm still not over-happy.
--------
SKI: tIna'tIn cajoles 'avtanDIl into doing her a big favour by dangling som=
e big promises in front of him.
QeS
=
--_17e6af9a-418f-4fc5-8695-bad3d336dc4c_
Content-Type: text/html; charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt=3B
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>
Empress tIna'tIn=2C in her sadness=2C has summoned 'avtanDIl to the throne =
room. Wink=2C wink=2C nudge=2C nudge.<br><br>13. tIqDaq HoSna' tu'lu'<br><b=
r>mu'mey 'IH wIvchu'bogh lo' be' 'avtanDIl jangDI'. jatlh: =ABjIHDaq bIHopt=
aHqu' 'e' vISovbej=2C 'ach qaStaHvIS wa' lup neH bIjatlhqangbe' 'e' vISIv j=
e. 'ach mupIvHa'choHmoHbogh wanI''e'=2C tlhoS muroplaw'bogh wanI''e'=2C DaH=
qaja'nIS.<br>=AByotlhDaq Ha'DIbaH bowamtaHvIS SoH roStevan je=2C SaQpu'bog=
h loD Huj'e' boleghpu' 'e' Daqaw'a'? qaSpu'DI' wanI'vetlh=2C ghaH lubopbogh=
qechmeyvaD gheD vImojpu'. qo' Hoch HeHDaq DanejlI' 'e' qaqoy'=3B chal veHD=
aq DajaHnISchugh=2C bIruch 'ej DaSam 'e' qaqoy'. DaH choghoSpu'pa' qajatlhl=
aHbe'pu'=2C 'ach Daqvam Hopvo' jIHvaD DuDuQtaH parmaq 'e' vItu'. tIqlIj DuQ=
taHmo' parmaqvam=2C not yev 'oy''e' SIQbogh 'ej DuSaQmoH 'e' vIghov. Duvont=
a' parmaq=3B qama'Daj Damojpu'.<br>=ABcha' ngoDmo' DuQaH Qu'vam qachavmoHbo=
gh. ngoD wa'DIch'e'=2C SuvwI''a' SoH=3B 'u'Daq SuvwI''e' SoH Dun law' Hoch =
Dun puS. ngoD cha'DIch'e'=2C jIH chomuSHa'qu' SoH. teHba' 'ej yuDHa' 'e' Da=
Sov. vaj yIjaH=3B SuvwI'vetlh yInejlI'=2C Sumchugh ghaH pagh Hopchugh.<br>=
=ABvaj SoHvaD parmaq'e' vISIQtaHbogh DaHoSghajqu'choHmoHlaH. cho'IQHa'choHD=
I'=2C jIHvaD veqlargh Datojpu'=3B tIqwIjDaq tulmoHmeH lav yIpoch 'ej HoSmoH=
meH pormey 'IH tIjaD. ghIq HIchegh=2C 'o 'IwwI'[1]=2C =3B 'ej qaghom=2C=
jul vIrur. vaj HIghomqa'. qaStaHvIS wej DIS=2C SuvwI'vetlh DanejnISbogh yI=
nej. ghaH Datu'chugh=2C yIchegh=2C yIlop=2C Qu'lIj yay HIja'. ghaH Datu'be'=
chugh=2C nIyma' ghaH 'e' vIHarrupchoH=2C 'ej bIcheghDI' tIqwIj lav Datu'qa'=
=2C Qupqu'taHvIS 'ej nguvqu'taHvIS.<br>=ABlatlh loDnal vInaychugh jIH =96 l=
oD'a' mojchugh jul'e'=2C 'ej jIHvaD jubbe''eghchoHmoHchugh =96 Hochlogh mu'=
elmoHQo'jaj Suto'vo'qor=2C mughupjaj veqlargh! SoH qamaghchugh jIH=2C tIqwI=
j muDuQchu' SoHvaD parmaq vISIQtaHbogh 'ej muHoHchu' 'e' vI'Ip!=BB<br>jang =
SuvwI'. =AB'o julwI'=2C tel qIj laqmoHwI'![2]=BB jatlh=2C =ABnuq qajatlhpu'=
? jInub'a' jIH? DuHonmoHlaw'pu' 'op De'. qen Hegh vIloSqu'lI'=2C 'ach DaH y=
In choneHqa'moHchu'ta' SoH. qalobbej jIH=2C matlhqu'bogh toy'wI''a'lI' vIru=
r. 'o julwI'=2C jul DururmoHta' QI'tu'=2C 'ej Dat nIlobtaH yuQmey Sar. mube=
lmoHmo' mucharghbogh vay' choQoymoHta'=3B vaj QaDchoHbe' parmaqwIj lav=2C w=
ovmoHbejtaHmo' tIHlIj'e'.=BB<br><br>--------<br>[1] In the original this is=
/lomo/ "o Lion!". I'm relying heavily on the 'Iw =3D HoS symbolism from th=
e KGT simile throughout.<br>[2] For a four-word phrase in the original=2C t=
his is an incredibly complex piece of wordplay in the Georgian. I won't try=
to explain it unless anyone really wants to hear it=2C but suffice it to s=
ay I spent two hours trying to work out how best to render it and I'm still=
not over-happy.<br>--------<br>SKI: tIna'tIn cajoles 'avtanDIl into doing =
her a big favour by dangling some big promises in front of him.<br><br>QeS<=
br> </div></body>
</html>=
--_17e6af9a-418f-4fc5-8695-bad3d336dc4c_--
--===============5534139775547870069==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============5534139775547870069==--
