[94442] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] mIl'oD veDDIr SuvwI': 'ay' cha' - 11. yIvoq 'ach
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick - QeS 'utlh)
Mon Aug 20 07:32:34 2012
From: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <qeslagh@hotmail.com>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Mon, 20 Aug 2012 21:32:17 +1000
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============3744231207764233324==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_1c20bf62-302e-447d-90b2-927d4e3891a8_"
--_1c20bf62-302e-447d-90b2-927d4e3891a8_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
roStevan's mood was buoyed by the heartening presence of his daughter=2C an=
d so he proceeds to tell her of the reason behind his upset.
11. yIvoq 'ach yI'ol
jatlhtaH 'utlh. =ABDaHjaj Dunbogh SuvwI' Qup 'ej 'IHbogh vIqIHpu'. 'u'=2C q=
o' Hoch HeH je wovmoHlaw' ghaH=2C 'ach SaQtaH. ghaH 'IQmoHpu'bogh wanI' vIn=
gu'laHbe'=2C ghaH SaQmoHpu'bogh nuv vIngu'laHbe'. mujatlhQo' 'ej mughoSQo'=
=2C vaj vInuQchoHlu' 'ej ghaHvaD jIghoHchoH.
=ABmuleghDI' ghaH=2C SarghDajDaq toS 'ej SaQpu'mo' DoqchoHpu' mInDu'Daj 'e'=
So'choH. jonnISlu' 'e' vIjach. ghIq toy'wI'pu'wI' Qaw'qu'chu'=2C 'ej pay' =
ngab. veqlargh rur=3B nuvna' Dabe' 'ej muvanQo'. loDna' ghaH pagh nIyma' gh=
aH DaH 'e' vISovbe'chu'. tagha' DunHa'choHpu' QI'tu' pungmey pov=3B Hu'meyw=
Ij bel'a' vIlIjchoHpu'. mu'IQmoH ngIq leS 'ej mubelbe'choHmoH. nI'chugh rat=
lhtaHbogh yInwIj pagh ngajchugh 'oH=2C ram=3B not jIbelqa'.=BB
jang puqbe'Daj. jatlh: =ABmu'mey qajatlhbogh DaQoy 'e' yInID. 'o 'utlh=2C q=
atlh San QI'tu' joq Dapum? DutIchlaw' QI'tu' Hoch chay' 'e' Dabep? SoH Duch=
enmoHta' je! qa' quv=2C qa' mIgh je chenmoH QI'tu'=2C 'ach chenmoHpu'DI'=2C=
qa'pu'vetlh SeHbe'. Hom Ha'DIbaH je loD ghaHchugh SuvwI'vetlh'e'=2C qo' le=
ngwI' ghaHchugh=2C luleghbejpu' latlh nuvpu'=2C 'ej nIboQbej 'e' vIpIH. Hom=
Ha'DIbaH je loD ghaHbe'chugh=2C qa' mIgh ghaHba'=2C bellIj SujmeH SoHvaD n=
arghpu'bogh qa' mIgh'e'. vaj yI'IQHa''eghmoH=3B qatlh bI'ItchoHpu'?
=ABqaqeSneS jIH: joH'a' SoHpu'=2C[1] 'utlh quvqu' SoHtaH. jawHompu'[2] Dara=
'. Hopqu' wo'lIj HeH=2C pupqu' HoSlIj laH. DatDaq toy'wI'pu' tIngeH=2C chaH=
vaD lutlIj yIja'moH. jub loDHey Daleghpu'bogh pagh jubbe' ghaH tugh 'e' DaS=
ovchoHchu'. =BB
vaj toy'wI'pu' law' ra' roStevan=2C 'ej qo' Hoch HeHDaq ngeH. chaHvaD jatlh=
: =ABpejaH=2C Hoch DuH yI'ol! loDvetlh Qup yInejlI' 'ej yIwamlI'=3B lIbotja=
j pagh. yoSmeyDaq bojaHlaHbe'bogh=2C vengmeyDaq bo'ellaHbe'bogh je QInmey t=
IlI'.=BB
mej toy'wI'pu' law'=2C jaH=2C Hoch DuH lu'ol. qaStaHvIS wa' DIS lengtaH.[3]=
Qupbogh loDvetlh Huj lunejlI' 'ej luwamlI'=2C nuvpu' ghel=2C nuvpu' ghelqa=
'=2C nuvpu' ghelqa'qu'. qo' HochDaq loD Qup leghpu'bogh vay' lutu'laHbe'qu'=
chu'. lujpu'DI' chaH=2C Doy'taHvIS 'ej yonHa'taHvIS roStevanDaq chegh.
--------
[1] Still feels a little weird putting -pu' on a pronoun-as-verb.
[2] Though in the original Tinatin is the monarch of Arabia (the Georgian w=
ord is /mepe/ "king")=2C voDleH/ta' seems a little too much=2C since the st=
ory involves several rulers of various Sepmey. So tIna'tIn is the joH'a'=2C=
and the petty lords she rules over=2C I'm calling jawpu' (I know joH and j=
aw are synonyms=2C but making them distinct makes the terminology a little =
less confusing).
[3] Reminds me of "The Princess Bride"=2C in which three years of events ar=
e handwaved with a single sentence: "What with one thing and another=2C thr=
ee years passed."
--------
SKI: roStevan explains the post-hunt events=3B tIna'tIn rebukes him for his=
self-flagellation and reminds him that he has an entire realm of people wh=
o could help him find the elusive warrior in the sabre bear pelt.
QeS
=
--_1c20bf62-302e-447d-90b2-927d4e3891a8_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
</head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt=3B
font-family:Tahoma
}
--></style>
<div dir=3D"ltr">roStevan's mood was buoyed by the heartening presence of h=
is daughter=2C and so he proceeds to tell her of the reason behind his upse=
t.<br><br>11. yIvoq 'ach yI'ol<br><br>jatlhtaH 'utlh. =ABDaHjaj Dunbogh Suv=
wI' Qup 'ej 'IHbogh vIqIHpu'. 'u'=2C qo' Hoch HeH je wovmoHlaw' ghaH=2C 'ac=
h SaQtaH. ghaH 'IQmoHpu'bogh wanI' vIngu'laHbe'=2C ghaH SaQmoHpu'bogh nuv v=
Ingu'laHbe'. mujatlhQo' 'ej mughoSQo'=2C vaj vInuQchoHlu' 'ej ghaHvaD jIgho=
HchoH.<br>=ABmuleghDI' ghaH=2C SarghDajDaq toS 'ej SaQpu'mo' DoqchoHpu' mIn=
Du'Daj 'e' So'choH. jonnISlu' 'e' vIjach. ghIq toy'wI'pu'wI' Qaw'qu'chu'=2C=
'ej pay' ngab. veqlargh rur=3B nuvna' Dabe' 'ej muvanQo'. loDna' ghaH pagh=
nIyma' ghaH DaH 'e' vISovbe'chu'. tagha' DunHa'choHpu' QI'tu' pungmey pov=
=3B Hu'meywIj bel'a' vIlIjchoHpu'. mu'IQmoH ngIq leS 'ej mubelbe'choHmoH. n=
I'chugh ratlhtaHbogh yInwIj pagh ngajchugh 'oH=2C ram=3B not jIbelqa'.=BB<b=
r>jang puqbe'Daj. jatlh: =ABmu'mey qajatlhbogh DaQoy 'e' yInID. 'o 'utlh=2C=
qatlh San QI'tu' joq Dapum? DutIchlaw' QI'tu' Hoch chay' 'e' Dabep? SoH Du=
chenmoHta' je! qa' quv=2C qa' mIgh je chenmoH QI'tu'=2C 'ach chenmoHpu'DI'=
=2C qa'pu'vetlh SeHbe'. Hom Ha'DIbaH je loD ghaHchugh SuvwI'vetlh'e'=2C qo'=
lengwI' ghaHchugh=2C luleghbejpu' latlh nuvpu'=2C 'ej nIboQbej 'e' vIpIH. =
Hom Ha'DIbaH je loD ghaHbe'chugh=2C qa' mIgh ghaHba'=2C bellIj SujmeH SoHva=
D narghpu'bogh qa' mIgh'e'. vaj yI'IQHa''eghmoH=3B qatlh bI'ItchoHpu'?<br>=
=ABqaqeSneS jIH: joH'a' SoHpu'=2C[1] 'utlh quvqu' SoHtaH. jawHompu'[2] Dara=
'. Hopqu' wo'lIj HeH=2C pupqu' HoSlIj laH. DatDaq toy'wI'pu' tIngeH=2C chaH=
vaD lutlIj yIja'moH. jub loDHey Daleghpu'bogh pagh jubbe' ghaH tugh 'e' DaS=
ovchoHchu'. =BB<br>vaj toy'wI'pu' law' ra' roStevan=2C 'ej qo' Hoch HeHDaq =
ngeH. chaHvaD jatlh: =ABpejaH=2C Hoch DuH yI'ol! loDvetlh Qup yInejlI' 'ej =
yIwamlI'=3B lIbotjaj pagh. yoSmeyDaq bojaHlaHbe'bogh=2C vengmeyDaq bo'ellaH=
be'bogh je QInmey tIlI'.=BB<br>mej toy'wI'pu' law'=2C jaH=2C Hoch DuH lu'ol=
. qaStaHvIS wa' DIS lengtaH.[3] Qupbogh loDvetlh Huj lunejlI' 'ej luwamlI'=
=2C nuvpu' ghel=2C nuvpu' ghelqa'=2C nuvpu' ghelqa'qu'. qo' HochDaq loD Qup=
leghpu'bogh vay' lutu'laHbe'qu'chu'. lujpu'DI' chaH=2C Doy'taHvIS 'ej yonH=
a'taHvIS roStevanDaq chegh.<br>--------<br>[1] Still feels a little weird p=
utting -pu' on a pronoun-as-verb.<br>[2] Though in the original Tinatin is =
the monarch of Arabia (the Georgian word is /mepe/ "king")=2C voDleH/ta' se=
ems a little too much=2C since the story involves several rulers of various=
Sepmey. So tIna'tIn is the joH'a'=2C and the petty lords she rules over=2C=
I'm calling jawpu' (I know joH and jaw are synonyms=2C but making them dis=
tinct makes the terminology a little less confusing).<br>[3] Reminds me of =
"The Princess Bride"=2C in which three years of events are handwaved with a=
single sentence: "What with one thing and another=2C three years passed."<=
br>--------<br>SKI: roStevan explains the post-hunt events=3B tIna'tIn rebu=
kes him for his self-flagellation and reminds him that he has an entire rea=
lm of people who could help him find the elusive warrior in the sabre bear =
pelt.<br><br>QeS<br></div>
</div></body>
</html>=
--_1c20bf62-302e-447d-90b2-927d4e3891a8_--
--===============3744231207764233324==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============3744231207764233324==--
