[94402] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] mIl'oD veDDIr SuvwI': 7 - Dujeychugh jagh nIv,
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick - QeS 'utlh)
Wed Aug 15 11:47:40 2012
From: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <qeslagh@hotmail.com>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Thu, 16 Aug 2012 01:47:18 +1000
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============1003487854428392819==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_1f49af60-02a9-4e50-98cb-85b58356a144_"
--_1f49af60-02a9-4e50-98cb-85b58356a144_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
The final 'ay' of 'ay''a' wa'. Having a lot of fun with this!
Warnings: Killing of animals=2C and some blood.
7. Dujeychugh jagh nIv=2C yItuHQo'
Hatlh luvegh chaH lIghtaHvIS=2C chaH tlhopDaq Ha'DIbaHmey tlha'taH chaH lIg=
htaHvIS. HoHtaH chaH 'ej Qaw'taH chaH=2C Qunpu' vaqtaH chaH=2C yotlh yav lu=
nguvmoH 'ej Ha'DIbaH 'Iwmo' luDoqqu'moH chaH. maq 'avtanDIl lubejtaHbogh nu=
vpu'=2C jatlh: =ABQI'tu' SuvwI'na' ghaHchu'!=BB
yotlhvetlh Hoch luvegh chaH 'ej Ha'DIbaHmey tlha'lI'. yotlh Dop HopDaq bIQt=
IqHom lutu'=3B bIQtIqHom HeH Sum luvel naghmey=3B HeH Hop So' ngem[1]. tagh=
a' ngemDaq luHaw' Ha'DIbaH=3B pa' tlha'laHbe' 'avtanDIl Sargh roStevan Sarg=
h je. toDuj ta'chaj chavta'DI' 'avtanDIl roStevan je=2C Doy'choHpu'=2C 'ach=
jeQtaH chaH! jatlhchuq Hoch cha' =ABjIQapta' jIH'e'!=BB Quchqu'taH chaH 'e=
j qIDchuq=2C 'utlh toy'wI'pu' loStaHvIS. tugh pawpu' paSbogh toy'wI'pu'=2C =
'ej cholDI'=2C jatlh 'utlh: =AByIvIt=3B 'etlhmaj tIbochmoHQo'.=BB
lujatlh toy'wI'pu' =ABmavItbej=2C 'o 'utlh=3B pItojQo' maH. 'avtanDIl'e' Da=
rur SoH 'e' wImaqlaHbe'neS[2]. 'e' wIja'mo' chaq juHoH 'ach teHtaH 'ej nIbo=
Qbe' Heghmaj. Ha'DIbaHmey qIpta'bogh ghaH DIleghpu' 'ej DItoghta'=3B vIHqa'=
qu' pagh. nItebHa' cha'SanID boHoHta' tlhIH cha'=2C 'ach wa'SanID wa'maH Ho=
Hta' 'avtanDIl 'ej Hutvatlh HutmaH neH DaHoHta' SoH. 'ej chonnaQmeyDaj'e'[3=
]=2C ray'Daj chIlpu' pagh tIH=2C 'ach yav neH luqIppu'bogh chonnaQmeylIj la=
w''e' DIyIrnISpu'neS.=BB
'e' QoyDI' 'utlh=2C QeHbe'qu'=2C SaHbe'law'=3B tlhoS Quj QapwI' neH maqlu'l=
aw'. vItpu' toy'wI'pu'Daj 'e' ra' 'utlh 'ej ruchta'mo' belchu'. loDvam'e' Q=
orghqu'ta'bogh ghaH=2C yayDajmo' Quchqu'choH 'utlh. vuvqu' 'ej muSHa'chu' '=
utlh. montaHvIS lop=2C 'ej tIqDaj 'ItHa'choHmoHlu'.
Sormey bIng QIbDaq leSmeH pa' ba' chaH cha'=2C qIDtaHvIS 'ej QuchtaHvIS. ch=
aH retlhDaq ghom wa'maH cha' toy'wI'=2C yoHwI' matlhwI' je=3B ghIq toy'wI'p=
u' retlhDaq ghom negh law'qu' 'ej Dech=2C ngem HeHDaq ngechHommey=2C bIQtIq=
Hommey je bejtaHvIS.
--------
[1] This descriptive bit's awkward and I may rewrite it to make it flow bet=
ter. The source text is disjointed here=2C but I'm not as concerned with re=
maining super-faithful to the source as I am about spinning a coherent yarn=
.
[2] Working out how much {-neS} is too much is a really intriguing balancin=
g act.
[3] A comment from Qov made me realise {beHmey} were anachronistic and that=
this would be a good opportunity to use the rich spear-related vocab from =
KGT.
--------
SKI: The count from the hunt is in. 'avtanDIl wins.
QeS
=
--_1f49af60-02a9-4e50-98cb-85b58356a144_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt=3B
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>
The final 'ay' of 'ay''a' wa'. Having a lot of fun with this!<br><br>Warnin=
gs: Killing of animals=2C and some blood.<br><br>7. Dujeychugh jagh nIv=2C =
yItuHQo'<br><br>Hatlh luvegh chaH lIghtaHvIS=2C chaH tlhopDaq Ha'DIbaHmey t=
lha'taH chaH lIghtaHvIS. HoHtaH chaH 'ej Qaw'taH chaH=2C Qunpu' vaqtaH chaH=
=2C yotlh yav lunguvmoH 'ej Ha'DIbaH 'Iwmo' luDoqqu'moH chaH. maq 'avtanDIl=
lubejtaHbogh nuvpu'=2C jatlh: =ABQI'tu' SuvwI'na' ghaHchu'!=BB<br>yotlhvet=
lh Hoch luvegh chaH 'ej Ha'DIbaHmey tlha'lI'. yotlh Dop HopDaq bIQtIqHom lu=
tu'=3B bIQtIqHom HeH Sum luvel naghmey=3B HeH Hop So' ngem[1]. tagha' ngemD=
aq luHaw' Ha'DIbaH=3B pa' tlha'laHbe' 'avtanDIl Sargh roStevan Sargh je. to=
Duj ta'chaj chavta'DI' 'avtanDIl roStevan je=2C Doy'choHpu'=2C 'ach jeQtaH =
chaH! jatlhchuq Hoch cha' =ABjIQapta' jIH'e'!=BB Quchqu'taH chaH 'ej qIDchu=
q=2C 'utlh toy'wI'pu' loStaHvIS. tugh pawpu' paSbogh toy'wI'pu'=2C 'ej chol=
DI'=2C jatlh 'utlh: =AByIvIt=3B 'etlhmaj tIbochmoHQo'.=BB<br>lujatlh toy'wI=
'pu' =ABmavItbej=2C 'o 'utlh=3B pItojQo' maH. 'avtanDIl'e' Darur SoH 'e' wI=
maqlaHbe'neS[2]. 'e' wIja'mo' chaq juHoH 'ach teHtaH 'ej nIboQbe' Heghmaj. =
Ha'DIbaHmey qIpta'bogh ghaH DIleghpu' 'ej DItoghta'=3B vIHqa'qu' pagh. nIte=
bHa' cha'SanID boHoHta' tlhIH cha'=2C 'ach wa'SanID wa'maH HoHta' 'avtanDIl=
'ej Hutvatlh HutmaH neH DaHoHta' SoH. 'ej chonnaQmeyDaj'e'[3]=2C ray'Daj c=
hIlpu' pagh tIH=2C 'ach yav neH luqIppu'bogh chonnaQmeylIj law''e' DIyIrnIS=
pu'neS.=BB<br>'e' QoyDI' 'utlh=2C QeHbe'qu'=2C SaHbe'law'=3B tlhoS Quj Qapw=
I' neH maqlu'law'. vItpu' toy'wI'pu'Daj 'e' ra' 'utlh 'ej ruchta'mo' belchu=
'. loDvam'e' Qorghqu'ta'bogh ghaH=2C yayDajmo' Quchqu'choH 'utlh. vuvqu' 'e=
j muSHa'chu' 'utlh. montaHvIS lop=2C 'ej tIqDaj 'ItHa'choHmoHlu'.<br>Sormey=
bIng QIbDaq leSmeH pa' ba' chaH cha'=2C qIDtaHvIS 'ej QuchtaHvIS. chaH ret=
lhDaq ghom wa'maH cha' toy'wI'=2C yoHwI' matlhwI' je=3B ghIq toy'wI'pu' ret=
lhDaq ghom negh law'qu' 'ej Dech=2C ngem HeHDaq ngechHommey=2C bIQtIqHommey=
je bejtaHvIS.<br>--------<br>[1] This descriptive bit's awkward and I may =
rewrite it to make it flow better. The source text is disjointed here=2C bu=
t I'm not as concerned with remaining super-faithful to the source as I am =
about spinning a coherent yarn.<br>[2] Working out how much {-neS} is too m=
uch is a really intriguing balancing act.<br>[3] A comment from Qov made me=
realise {beHmey} were anachronistic and that this would be a good opportun=
ity to use the rich spear-related vocab from KGT.<br>--------<br>SKI: The c=
ount from the hunt is in. 'avtanDIl wins.<br>
<br>QeS<br> </div></body>
</html>=
--_1f49af60-02a9-4e50-98cb-85b58356a144_--
--===============1003487854428392819==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============1003487854428392819==--
