[94213] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' cha'vatlh cha'maH
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Mon Jul 30 17:01:19 2012
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Mon, 30 Jul 2012 21:01:11 +0000
In-Reply-To: <CAFK8js2VFpDLowhRfxitZw1v9g+6C3juRqnkXyi_v1Ea4SpZJQ@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
[Oops, I sent this to ghunchu'wI' when I should have sent it to the entire =
list.]
Qov:=A0
>> jonwI' choQ luDoQmeH lotlhwI'pu', veQ lI' choQDaq vajar QollaH qoreQ
=A0
ghunchu'wI':
I'll accept it either way, but I need to point out that you're using {Qol} =
inconsistently. Until this instance, I think you were consistent in placing=
the traveler as the subject. Here, though, you've treated it the way you d=
o {jol}, with the transporter operator as the subject and the person travel=
ing as the object (which is my preference, incidentally).
FYI {jol} "beam (aboard)" and {Qol} "beam away" in canon:
HIjol =
Beam me aboard! Beam me up! TKD
HIjol, jup =
Beam me up, mate. RTb
DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq Dajollu' =
Get beamed aboard the USS Enterprise. STX
jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH =
Stay tuned for information on how you can be among the first to beam aboard=
! STX
Qollu'ta' =
They were beamed aboard a Federation Starship. (subtitle) ST6
(i.e. "They were beamed away.")
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
