[94195] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] mIl'oD veDDIr SuvwI': 'ay' 2 - yIlop;
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick - QeS 'utlh)
Mon Jul 30 00:13:25 2012
From: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <qeslagh@hotmail.com>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Mon, 30 Jul 2012 14:13:10 +1000
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Moar. Warnings will come as appropriate. None are yet warranted.
2. yIlop; wa'leS chaq maHegh!
joH puqbe' che'choHmoHlu' net maqDI', joH mangghom la' belqu'moHlu'. la'vam=
ghaH 'avtanDIl'e'; mangghom ra'wI''a' puqloD ghaH, yoS loHwI' ghaH je. Qup=
'ej rol HutlhtaH, 'ach 'IHqu' je ghaH'e'; =ABwoch; Sor rur=BB[6] jatlh 'op=
, =AB'IH; maS jul je rur=BB[7] jatlh 'op, =ABpup; qut rur=BB jatlh 'op. gha=
H luHoHlaw'lI' tIna'tIn 'IH mInDu'Daj 'IH je. tIqDajDaq parmaqDaj So'taH 'a=
vtanDIl. 'ach Dach net poQchugh 'ej tIna'tIn leghlaHbe'chugh, 'IQchoH bomta=
HvIS 'IwDaj. cheghqa'DI' 'ej tIna'tIn leghqa'DI', tIqDaj lumeQqa'moHlu' 'ej=
lu'aw'qa'lu'[8]. vupmoH parmaq; tIqDu' DuQbej 'ej QIHbej. quS'a'Daq puqbe'=
Daj ba'choHmoHlu' 'ej joH mojmoH 'e' maqDI' tIna'tIn vav, QuchchoH 'ej tulc=
hoH 'avtanDIl; joH puqbe' So'lu'pu'mo' moghpu'. DaH jatlh'egh: =ABnaghboch =
rurchu'bogh qabDaj'e' DaH reH vIleghlaH; chaq vaj qabwIj vIDoqqa'moHlaH 'ej=
tIqwIj vIvorlaH.=BB
qolvat SepDaq Dat maqlu' 'e' ra' qolvat joH'a', jatlhmoH: =ABjoH moj puqbe'=
wI', tIna'tIn, 'e' vImaq jIH, roStevan. Hoch wovmoHbej ghaH, jul wov rurbej=
. peghoS Hoch tlhIH, yInaD, yIHo'!=BB
tIna'tIn cho'moHmeH tay lulopmeH, ghompu' qolvatngan law'qu', 'ej pawtaHqu'=
mo' nuvpu' law' ghurtaH chuQun ghom. wa''uy' nuv mangghom Dev 'avtanDIl, ju=
l rurtaHvIS qabDaj; chuQun ghomDaq SaH je joH toy'wI' nIvqu', Soghrat, 'ej =
joHDaq Sum je ghaH. tugh quS'a' qenglu'. lanlu'pu'DI', ghom'a' mer 'ej jach=
moH; jatlh: =AB lo'laHqu' 'oH 'ej Dun! =BB
chuQun tlheghmey veghtaHvIS tIna'tIn vavDaj je, wovqu' 'ej 'IH tIna'tIn qab=
. quS'a'Daq puqbe'Daj ba'choHmoH joH. ghopDu'Daj'e' lo'taHvIS, tIna'tIn nac=
hDaq joH mIv'a' lan, tIna'tIn ghopDaq joH ghanjaq lan, tIna'tIn volchaHDaq =
joH ngup lan. wanI' SIQtaHvIS quvchu'taH tIna'tIn 'ej bejchu'taH; jul rurch=
u'taH. joH chu'vo' HeD roStevan'e' DaH mojpu'bogh 'utlh,[9] HeD je latlhpu'=
. joH chu' luvuvmeH, quS'a' luvan Hoch. ghIq bey'a' jach ghom'a', 'ej tIna'=
tIn joH lunaDchu' ghoghmeyDaj law'.
--------
[6] SoQ tajvajmey mIwvam vIwaH neH.
[7] Holy crap SO MANY sun and moon comparisons. (For Avtandil it's a bit ov=
er the top, tho' for Tinatin it's poetic. Her name is the only one so far t=
hat's meaningful in Georgian - /tinatini/ means "reflection of light". I'm =
already seriously thinking of changing her Klingon name to {SIla'tIn}.)
[8] Klingons have two hearts, so plural agreement here for "heart".
[9] The translation gets away with keeping "king" and "the king" for Rostev=
an after Tinatin is crowned. But since tIna'tIn is now the joHna', using 'u=
tlh keeps roStevan clear (and TBH I've never seen a more appropriate non-Kl=
ingon context for using 'utlh).
QeS
=
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
