[94178] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] mIl'oD veDDIr SuvwI': 'ay' 1 - DujlIj yIvoq
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick - QeS 'utlh)
Sat Jul 28 08:51:00 2012
From: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <qeslagh@hotmail.com>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Sat, 28 Jul 2012 22:50:46 +1000
In-Reply-To: <6.2.5.6.2.20120727152937.08865728@flyingstart.ca>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Okay, Qov, if it'll keep you happy. :)
It's a long poem (novel-length), so it might be a bit quiet action-wise for=
the first couple installments, but then Shota Rustaveli wasn't aiming to w=
rite a mini-climax every 250 words, either... The poem is already divided i=
nto 47 'ay''a'mey, but as with nuq bop bom I'll split it into 'ay'Hommey of=
around 250 words for easy digestion. And away we go!
'ay''a' wa'DIch: roStevan, qolvat[1] Sep joH
1: DujlIj yIvoq
QI'tu' HoS'a'mo'[2], ben law' Qo'noSDaq qolvat Sep che'taH roStevan'e'. joH=
HoSghaj ghaH; Dugh ghaH, jeQ, quv, 'ej val. pung lo', leSSov ghajchu', 'ej=
Do', 'ach nguqHa'[3]. toy'wI' law', SuvwI' law' je ra'. SuvwI' Doj ghaHqu'=
je, 'ej pov SoQ laHDaj. puqloD Hutlh; wa' puqbe' mob neH ghaj. 'IH puqbe',=
Salbogh jul rurchu'; ghaH Dechbogh qo' wovmoHmeH boghlaw'pu' ghaH. 'IHqu'c=
hu'mo', 'IQchoH luleghbogh loD 'ej maw'choH. joH puqbe'vam'e' naDlu'meH, 'u=
t wa'netlh jatDu', valwI' Sovna' je[4]. pongDaj 'oH tIna'tIn'e'; noyjaj pon=
gvetlh!
wa' jaj, qeSwI'pu'Daj rIt roStevan joH. lucholpu' 'ej ba' chaH 'e' tlhob gh=
aH. batlh chaHvaD jatlh, HemtaHvIS 'ej jottaHvIS ghaH. =AB vay' SaqelmoHmeH=
SarItta'. qeS manobchuqjaj maH tay', =BB jatlh. =AB ngo'choHDI' lav 'IH, Q=
aDchoHDI' porDaj 'ej nguvHa'choHDI', nenchoH latlh por 'ej Du'Hom 'IHqa'moH=
. DaH jIHvaD qaSchoH yIn choS; tugh muHurghmoH yIn bertlham ram. nuvpu' rop=
mey'e' qanchoHghach qab law' Hoch qab puS. chaq DaHjaj jIHeghbe', chaq wa'l=
eS jIHeghbe', 'ach 'opleS jIHeghbej. chay' bochlaH wovmoHwI', So'taHvIS muD=
Hurgh? [5] puqbe'wI' Dun law' jul Dun puS; ghaH Sughlu' 'ej joH woQwIj ghe=
S 'e' vIchup. =BB
morghchoH qeSwI'pu' 'ej jaq. =AB qanchoHghach yIqelneSQo', 'o joH! nguvHa'c=
hoHDI' 'ej QaDchoHDI' lav 'IH, pIwDaj nIv larghlu'taH. maS'e' So'choHbogh Q=
Ib wov law' Hov wov puS, 'ej vaj qabbogh qeSlIj'e' nIv law' QaQbogh qeS'e' =
lunobbogh latlh nIv puS. vay''e' neHqu'bogh qa'lIj Da'angta' 'e' wInaDqu'. =
jul wov jeybogh be' 'IHvaD wo'lIj Danobjaj. be' ghaHbej, 'ach che'wI''a' mo=
jmeH ghaH boghmoHpu' QI'tu'. che'laHchu' ghaH. 'e' wIjatlhDI' 'etlhlIj wIbo=
chmoHbe'qu'; pIj wIjatlh maH bIDachtaHvIS SoH. norghna' bIH norgh puqloD'e'=
, norgh puqbe''e' je. qo' 'IHmoH jul, qo' 'IHmoHjaj je puqbe'lI' ta'mey. =
=BB
--------
[1] Kol'vat is a region on Qo'noS, from Diplomatic Implausibility. I'm exte=
nding it to Sep status here, because reasons. (Mostly I don't want to have =
to use a Sep that's already canon because most have weird dialect things go=
ing on. I'll be using those later but sticking to straight ta' Hol for the =
protags.)
[2] Relocating to Qo'noS as the Klingon Hamlet did. As a result there's a l=
ot of Christian references to tone down, so there'll be a lot of vague QI't=
u's and qeylISes.
[3] Everyone get "be humble" or "be modest" out of this?
[4] Yeah... the poem gets pretty florid in its description. Be forewarned.
[5] Cheery bugger, isn't he?
QeS
=
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
