[93943] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] A New Hope
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Mon Jul 2 11:31:36 2012
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: "Michael Roney, Jr. PKT" <nahqun@gmail.com>, "tlhIngan-Hol@KLI.org"
<tlhIngan-Hol@KLI.org>
Date: Mon, 2 Jul 2012 14:36:50 +0000
In-Reply-To: <CAMZYS2XyTKTrOoGaPRA+8SWL_cCSoVmVUSpPhZpBJdV9pggtyw@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
majQa' :)
One comment:
> yay wa'DIch luQapta'.
I'd use luchavta' here:
As I see it, one can Qap a Quj, a qaD, a may', a noH and the like, but I'm not sure one can Qap victory. We know from canon, however, that one can chav it.
Consider the proverb:
noH QapmeH wo' Qaw'lu'chugh yay chavbe'lu' 'ej wo' choqmeH may' DoHlu'chugh lujbe'lu'.
{Destroying an empire to win a war is no victory, and backing away from a war to save an empire is no defeat.}
________________________________________
From: Michael Roney, Jr. PKT [nahqun@gmail.com]
Sent: Monday, July 02, 2012 07:16
To: tlhIngan Hol mailing list
Subject: Re: [Tlhingan-hol] A New Hope
Which leaves:
poH nI' ret, qIb Hopqu'Daq...
waw' peghvo'
HIvta' lotlhwI' Dujmey.
qIb wo' mIgh lujeymeH
yay wa'DIch luQapta'.
qaStaHvIS may',
wo' nuH'a' De' pegh
nIHta' lotlhwI' ghoqwI'pu'.
Hegh Hov 'oH nuH'a' pong'e'.
yuQ Qaw'laHchu'bogh
tengchaH HoSghajqu''e' 'oH.
De' lunIHta'bogh HIj ley'a joH.
nom 'ejDo'DajDaq juH ghoS,
'ach lutlha' wo' Duypu' mIgh.
nughDaj choqlaH De'vam,
'ej qIb rojmoHlaH...
~'anan naHQun
--
~Michael Roney, Jr.
Professional Klingon Translator
webOS Developer
http://www.twitter.com/roneyii
http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
