[93847] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] A New Hope
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Sat Jun 23 13:36:19 2012
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: "Michael Roney, Jr. PKT" <nahqun@gmail.com>, "tlhIngan-Hol@KLI.org"
<tlhIngan-Hol@KLI.org>
Date: Sat, 23 Jun 2012 17:35:46 +0000
In-Reply-To: <CAMZYS2WhPrmb54HCAFV_PB+S1obxLjLDT63dOvaco+Szj+jxYw@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Tried searching for "qIb Hopqu'Daq", and found this: http://vulqangan.tripo=
d.com/html/kl-sw1.htm
Haven't scrutinized it top closely, but it seems quite good.
I rather like the title =ABnuH chu'=BB. It could be referring to the Death =
Star or to Luke, while alluding to the prover =ABreH nuHmey tu'lu'=BB (or =
however that goes).
________________________________________
From: Michael Roney, Jr. PKT [nahqun@gmail.com]
Sent: Saturday, June 23, 2012 19:13
To: tlhIngan Hol mailing list
Subject: [Tlhingan-hol] A New Hope
I was contacted by someone who's wanting to get a tattoo in Klingon.
They're wanting the opening text from Star Wars Episode IV: A New Hope.
A Long time ago, in a galaxy far, far away..
Rebel spaceships, striking from a hidden base, have won their first
victory against the evil Galactic Empire. During the battle, Rebel
spies managed to steal secret plans to the Empire=92s ultimate weapon,
the DEATH STAR, an armored space station with enough power to destroy
an entire planet. Pursued by the Empire=92s sinister agents, Princess
Leia races home aboard her starship, custodian of the stolen plans
that can save her people and restore freedom to the galaxy=85.
IIRC, this has been done before, but I can't seem to locate a copy.
He also sent along what he managed to do on himself.
Once again, not my translation, but the translation attempt of the guy
wanting the tattoo.
I haven't tried translating it yet since I think it's already been done.
>
>
A Long time ago, in a galaxy far, far away..
poH'a' ben, qIb hop'a' DoH
--------------
It is a period of civil war.
VeS
--------------
Rebel spaceships, striking from a hidden base, have won their first
victory against the evil Galactic Empire.
lotlh 'ejDo'mey,
-
--------------
During the battle, Rebel spies managed to steal secret plans to the
Empire=92s ultimate weapon, the DEATH STAR, an armored space station
with enough power to destroy an entire planet.
- , lotlh
-
__ Qaw' __ ______ qo'
---------------
Pursued by the Empire=92s sinister agents, Princess Leia races home
aboard her starship, custodian of the stolen plans that can save her
people and restore freedom to the galaxy=85.
>
>
~'anan naHQun
--
~Michael Roney, Jr.
Professional Klingon Translator
webOS Developer
http://www.twitter.com/roneyii
http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
