[93387] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] "Never give up; never surrender"
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Sat May 26 19:15:19 2012
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: David Trimboli <david@trimboli.name>,
"tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org"
<tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org>
Date: Sat, 26 May 2012 23:14:39 +0000
In-Reply-To: <4FC15C4F.2020908@trimboli.name>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Another alternative might be =ABHochlogh penID. paghlogh pejegh.=BB
After all, to give up is pretty much to cease trying.
________________________________________
From: David Trimboli [david@trimboli.name]
Sent: Sunday, May 27, 2012 00:42
To: tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
Subject: [Tlhingan-hol] "Never give up; never surrender"
It's been a running gag that the line from Galaxy Quest, "Never give up;
never surrender," comes out in Klingon as {not yIjegh; not yIjegh}. I
was just considering this, and decided that a translation truer to the
sentiment would be {not Qu'vaD yIjegh; not jaghvaD yIjegh}.
--
SuStel
http://www.trimboli.name/
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
