[93253] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Klingon spoken in latest Big Bang Theory?
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Wiechu)
Wed May 16 16:56:23 2012
In-Reply-To: <1337178812.21110.YahooMailClassic@web82603.mail.mud.yahoo.com>
From: Wiechu <ddanecki@gmail.com>
Date: Wed, 16 May 2012 22:55:42 +0200
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============1192709817652966321==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=f46d044304140fc9cb04c02d8c1a
--f46d044304140fc9cb04c02d8c1a
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
I was able to hear something like DaHjaj "mopa" 'oH, DaHja..... There's
probably a letter missing between "mo" and "pa" but it was too laud for me
to understand what's there. It definitely isn't mopwI' as there's a clear
"a" at the end of that word.
I was also surprised that Klingon version started with DaHjaj while english
equivalent didn't even contain "today" word.
--
Sincerely,
Wiechu
2012/5/16 Terrence Donnelly <terrence.donnelly@sbcglobal.net>
> --- On Wed, 5/16/12, Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu> wrote:
>
> > De'vID jonpIn:
> > > Did anyone catch the last episode? It's called
> > "The Countdown
> > > Reflection" and Wolowitz goes to space. At one
> > point, Sheldon speaks
> > > Klingon. He says part of a sentence before
> > getting interrupted and is
> > > forced to continue in English. Did anyone catch
> > what he said?
> > >
> > > I think the first word was {DaH} but as soon as he said
> > it other
> > > characters talked over him. But he seems to have
> > said more than just
> > > {DaH}.
> >
> > I heard the first word as {DaHjaj}. The closed
> > captions were of no help, just something like "Speaks
> > Klingon".
> >
>
> I also heard {DaHjaj}. I'd be very surprised if they wrote more than a few
> words for him, and I doubt it had anything really to do with his speech in
> English (which did not contain the word "Today", as I recall).
>
> > I did notice a "translator" listed as the credits flashed
> > by, but this could have referred to the Russian translations
> > in the episode. (Wolowitz is launched into space on a
> > Russian rocket to the International Space Station and there
> > was some dialogue with ground control in Kazakhstan.)
>
> What I caught made perfect sense, I just wonder if it was technically
> accurate. If so, then I now know that "Blast off!" in Russian is "poshol"
> (literally "It went!"), which is kind of neat.
>
> -- ter'eS
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
> http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
>
--f46d044304140fc9cb04c02d8c1a
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
I was able to hear something like DaHjaj "mopa" 'oH, DaHja...=
.. There's probably a letter missing between "mo" and "p=
a" but it was too laud for me to understand what's there. It=A0def=
initely=A0isn't mopwI' as there's a clear "a" at the =
end of that word.<div>
<br></div><div>I was also surprised that Klingon version started with DaHja=
j while english equivalent didn't even contain "today" word.<=
/div><div><br></div><div><span style=3D"border-collapse:collapse;color:rgb(=
136,136,136)">--<br>
Sincerely,<br><br>Wiechu</span><br>
<br></div><div><br><div class=3D"gmail_quote">2012/5/16 Terrence Donnelly <=
span dir=3D"ltr"><<a href=3D"mailto:terrence.donnelly@sbcglobal.net" tar=
get=3D"_blank">terrence.donnelly@sbcglobal.net</a>></span><br><blockquot=
e class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc sol=
id;padding-left:1ex">
<div class=3D"im">--- On Wed, 5/16/12, Steven Boozer <<a href=3D"mailto:=
sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<br>
<br>
> De'vID jonpIn:<br>
> > Did anyone catch the last episode?=A0 It's called<br>
> "The Countdown<br>
> > Reflection" and Wolowitz goes to space.=A0 At one<br>
> point, Sheldon speaks<br>
> > Klingon.=A0 He says part of a sentence before<br>
> getting interrupted and is<br>
> > forced to continue in English.=A0 Did anyone catch<br>
> what he said?<br>
> ><br>
> > I think the first word was {DaH} but as soon as he said<br>
> it other<br>
> > characters talked over him.=A0 But he seems to have<br>
> said more than just<br>
> > {DaH}.<br>
><br>
> I heard the first word as {DaHjaj}.=A0 The closed<br>
> captions were of no help, just something like "Speaks<br>
> Klingon".=A0<br>
><br>
<br>
</div>I also heard {DaHjaj}. I'd be very surprised if they wrote more t=
han a few words for him, and I doubt it had anything really to do with his =
speech in English (which did not contain the word "Today", as I r=
ecall).<br>
<div class=3D"im"><br>
> I did notice a "translator" listed as the credits flashed<br=
>
> by, but this could have referred to the Russian translations<br>
> in the episode.=A0 (Wolowitz is launched into space on a<br>
> Russian rocket to the International Space Station and there<br>
> was some dialogue with ground control in Kazakhstan.)<br>
<br>
</div>What I caught made perfect sense, I just wonder if it was technically=
accurate. =A0If so, then I now know that "Blast off!" in Russian=
is "poshol" (literally "It went!"), which is kind of n=
eat.<br>
<br>
-- ter'eS<br>
<div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5"><br>
_______________________________________________<br>
Tlhingan-hol mailing list<br>
<a href=3D"mailto:Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org">Tlhingan-hol@stodi=
.digitalkingdom.org</a><br>
<a href=3D"http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol" t=
arget=3D"_blank">http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-=
hol</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>
--f46d044304140fc9cb04c02d8c1a--
--===============1192709817652966321==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============1192709817652966321==--
