[93069] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: puch
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Mon Apr 30 16:01:11 2012
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711C2063B@EXDB3.ug.kth.se>
From: Robyn Stewart <robyn@flyingstart.ca>
Date: Mon, 30 Apr 2012 14:00:38 -0600
To: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
Cc: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
tlhaQqu'! tIghwIjvaD motlh "bathroom" "washroom" ghap jatlhlu'. juHDaq loQ Qut "where is the toilet?" 'a muD Duj verghDaq taQbe' "where are fhe toilets.".
ghogh HablI' vIjangchugh puchpa'Daq vay' 'e' vIchIDbe'. Qut. "He is not available to come to the phone right now." jIjatlh net pIH.
Suverya'Daq Qutbe'bej'a' "he's urinating," jIjarlhchugh?
- Qov
Sent from a mobile device through a temporary connection.
On 2012-04-30, at 9:59, Felix Malmenbeck <felixm@kth.se> wrote:
>> For the room where the {puch} is installed, use {puchpa'} "washroom, bathroom, toilet"
>
> Ah, the culture clash:
> Receiving part of my upbringing (ages 7-10) in a rather posh part of the U.S., I was the only one in my family who was taught that lavatories were to be referred to as bathrooms, rather than toilets.
> Furthermore, I got it into my head that one shouldn't even talk about bathrooms unless necessary; better to use euphemisms, or to deny the truth. For instance, if somebody called and asked for a member of your family, and you knew that person to be in the bathroom, you certainly wouldn't say so; you'd say they were taking a shower, or that they'd gone out for a walk and should be back in a few minutes. Anything else was just ... VULGAR!
>
> ...aaaand then I moved back to the suburbs of Stockholm, where the standard way for kids to refer to going to the bathroom was to state what bodily function they planned to execute in that place, much to my distress.
>
> Twelve years later, I still refer to lavatories only as "badrum", much to the confusion/amusement of my peers, who insist that they are "toaletter". I guess when I visit Qo'noS, I'll confuse a lot of Klingons by asking <nuqDaq 'oH Say'pa''e'?>.
>
> ________________________________________
> From: Steven Boozer [sboozer@uchicago.edu]
> Sent: Monday, April 30, 2012 16:13
> To: tlhingan-hol@kli.org
> Subject: Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: puch
>
>> Klingon word: puch
>> Part of speech: noun
>> Definition: toilet
>
> Never used in canon.
>
> {puch } is presumably the appliance, fixture, hole in the ground, etc.
>
> For the room where the {puch} is installed, use {puchpa'} "washroom, bathroom, toilet":
>
> nuqDaq 'oH puchpa''e' TKD
> nuqDaq puchpa' [clipped] PK
> Where is the bathroom?
>
> be' puchpa'
> ladies' toilet TNK
>
> loD puchpa'
> gents' toilet TNK
>
>
> --
> Voragh
> Ca'Non Master of the Klingons
>
>
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
> http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
> http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
