[93028] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Dhammapada 183
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Qov)
Fri Apr 27 10:33:19 2012
Date: Fri, 27 Apr 2012 07:30:38 -0700
To: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>,
tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
From: Qov <robyn@flyingstart.ca>
In-Reply-To: <CA+7zAmOAJj_D+nxTguTOohLdeMq_9iTVJ8skYYE_3+ALVgBA_w@mail.g
mail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
At 23:26 '?????' 4/26/2012, De'vID jonpIn wrote:
>De'vID:
> >> bIyem 'e' yIjunchu'taHqu'[1],
> >> batlh ghob yIpab 'ej batlh yIvang,
> >> yablIj'e' yInItqu'moHlI';
> >> 'e' ghojmoH {Buddha}[2] paQDI'norgh.
Not that interested in religious stuff, both for topic and because
emotional attachment to the subject matter demands close translation
and nitpicking over words for concepts Klingon isn't into.
I question {'e'} as the object of ghojmoH there. In {SoHvaD tlhIngan
Hol vIghojmoH} the lesson learned isn't really the object of the verb.
- Qov
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
